Sahih Muslim, hadith 2604
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ عَامَ الْفَتْحِ فِي رَمَضَانَ فَصَامَ حَتَّى بَلَغَ الْكَدِيدَ ثُمَّ أَفْطَرَ وَكَانَ صَحَابَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّبِعُونَ الأَحْدَثَ فَالأَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ .
Yahya ibn Yahya et Muhammad ibn Roumh m'ont rapporté ; ils ont dit : Al-Layth nous a informés. Et Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté ; Layth nous a rapporté, d'après Ibn Chihab, d'après Oubaydallah ibn Abdillah ibn Outba, d'après Ibn Abbas - qu'Allah les agrée tous deux - qui lui a rapporté que le Messager d'Allah ﷺ sortit l'année de la Conquête pendant le mois de Ramadan. Il jeûna jusqu'à ce qu'il atteigne Kadid, puis il rompit son jeûne. Les Compagnons du Messager d'Allah ﷺ suivaient toujours l'acte le plus récent de ses ordres.
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Le Prophète ﷺ jeûna durant son voyage, puis rompit son jeûne.
La tradition situe l’événement pendant le Ramadan de l’année de la conquête de La Mecque.
Un lieu que le Prophète ﷺ atteignit au cours de son voyage.
L’année où La Mecque fut conquise.
Mettre fin au jeûne de cette journée en mangeant ou en buvant.
Les savants déduisent de ce récit qu’un voyageur peut, pendant le Ramadan, choisir de jeûner ou de bénéficier de la dispense et de rompre son jeûne. Le Prophète ﷺ a fait les deux au cours de ce voyage ; son exemple confirme que cette dispense est permise. Les Compagnons ont suivi ses actes. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense accordée au voyageur, même si elles divergent sur certaines conditions et sur ce qui est le plus méritoire pour lui.
- Celui qui voyage pendant le Ramadan peut bénéficier de la dispense reconnue et rattraper son jeûne ultérieurement.
- Suivez la Sunna avec discernement : le Prophète ﷺ jeûna en voyage, mais rompit également son jeûne.
- Évaluez honnêtement les conditions de votre voyage et, en cas de doute, demandez conseil à un savant qualifié.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.