Libro del Ayuno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 2615

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro del Ayuno
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي نَضْرَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ غَزَوْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِسِتَّ عَشْرَةَ مَضَتْ مِنْ رَمَضَانَ فَمِنَّا مَنْ صَامَ وَمِنَّا مَنْ أَفْطَرَ فَلَمْ يَعِبِ الصَّائِمُ عَلَى الْمُفْطِرِ وَلاَ الْمُفْطِرُ عَلَى الصَّائِمِ ‏.‏

Traducción

Nos narró Haddab ibn Jálid, nos narró Hammam ibn Yahya, nos narró Qatada, de Abu Nadra, de Abu Saíd al-Judri —que Allah esté complacido con él—, quien dijo:

«Salimos en expedición con el Mensajero de Allah ﷺ cuando habían transcurrido dieciséis días de Ramadán. Algunos de nosotros ayunamos y otros rompieron el ayuno. Quien ayunaba no reprochaba a quien lo rompía, ni quien lo rompía reprochaba a quien ayunaba».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Durante un viaje en Ramadán, algunos compañeros ayunaron y otros no, sin censurarse entre sí.

Explicación de palabras difíciles
Expedición

Un viaje para una campaña militar, dirigido por el Profeta ﷺ.

Romper el ayuno

No ayunar durante el día; el viajero cuenta con una exención reconocida para hacerlo.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esta narración que los viajeros tienen en Ramadán la posibilidad de ayunar o acogerse a la exención de no ayunar. Los compañeros no se reprocharon entre sí, lo que demuestra que ambas opciones eran lícitas en esta situación. Las escuelas jurídicas reconocen la exención por viaje; la elección depende también de la capacidad y las circunstancias de cada persona. La narración anima a tratar con respeto las diferencias de opinión que se encuentran dentro de los límites reconocidos por la religión.

Enseñanzas para hoy
  1. Si viajas en Ramadán, infórmate de las normas y elige lo que mejor se adapte a tu salud y circunstancias.
  2. No censures a un viajero que se acoge a una exención reconocida, ni menosprecies a quien ayuna de forma responsable.
  3. Trata con respeto las diferencias en la práctica religiosa y evita reprocharse sin necesidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.