Sahih Muslim, hadith 2631
Rapporté par Abu al-Darda. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abu al-Darda
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ حَيَّانَ، الدِّمَشْقِيِّ عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَقَدْ رَأَيْتُنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ حَتَّى إِنَّ الرَّجُلَ لَيَضَعُ يَدَهُ عَلَى رَأْسِهِ مِنْ شِدَّةِ الْحَرِّ وَمَا مِنَّا أَحَدٌ صَائِمٌ إِلاَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ .
Abdallah ibn Maslama al-Qa'nabi nous a rapporté, Hicham ibn Sa'd nous a rapporté, d'après Outhmane ibn Hayyan ad-Dimachqi, d'après Oumm ad-Darda', qui a dit : Abou Darda' a dit :
« Nous étions avec le Messager d'Allah ﷺ lors de l'un de ses voyages, par une journée de chaleur extrême, au point qu'un homme plaçait sa main sur sa tête pour se protéger de l'intensité de la chaleur. Aucun d'entre nous ne jeûnait, excepté le Messager d'Allah ﷺ et Abdallah ibn Rawaha. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors d’un voyage sous une chaleur accablante, seuls le Prophète ﷺ et Abdullah ibn Rawaha jeûnaient.
Déplacement hors du lieu de résidence habituel ; le droit islamique prévoit des règles particulières pour les voyageurs.
Abstention de nourriture et de boisson de l’aube au coucher du soleil, avec l’intention de jeûner.
Les savants déduisent de cette tradition qu’il est permis de jeûner en voyage, même par forte chaleur, tant que le voyageur en est capable. Les traditions voisines abordent également le jeûne en déplacement et le choix entre jeûner et bénéficier de la dispense liée au voyage. Les écoles juridiques reconnaissent la dispense de ne pas jeûner en voyage ; les jours manqués sont rattrapés ultérieurement. Cet épisode ne rend pas le jeûne en voyage obligatoire et n’établit pas non plus que la dispense est toujours préférable : la capacité et les circonstances comptent.
- En voyage, évaluez honnêtement si le jeûne risque de nuire à votre santé ou d’entraver vos activités indispensables.
- Bénéficiez de la dispense liée au voyage si le jeûne devient trop pénible, puis rattrapez les jours manqués.
- Ne portez pas de jugement sur ceux qui font un autre choix autorisé en voyage.
Cette tradition du même chapitre complète les récits sur le choix de jeûner ou non pendant un déplacement.
Sahih Muslim · #2630 (Sahih)Elle évoque également Abu al-Darda et la chaleur accablante lors d’un voyage avec le Prophète ﷺ.
Sahih Muslim · #2632 (Sahih)Ce récit décrit un voyageur qui n’a pas jeûné pendant le Ramadan et aide à comprendre la dispense liée au voyage.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.