巡礼の書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 2881

Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 巡礼の書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Ka'b ibn 'Ujrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، وَأَيُّوبَ، وَحُمَيْدٍ، وَعَبْدِ، الْكَرِيمِ عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ، - رضى الله عنه - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِهِ وَهُوَ بِالْحُدَيْبِيَةِ قَبْلَ أَنْ يَدْخُلَ مَكَّةَ وَهُوَ مُحْرِمٌ وَهُوَ يُوقِدُ تَحْتَ قِدْرٍ وَالْقَمْلُ يَتَهَافَتُ عَلَى وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ أَيُؤْذِيكَ هَوَامُّكَ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاحْلِقْ رَأْسَكَ وَأَطْعِمْ فَرَقًا بَيْنَ سِتَّةِ مَسَاكِينَ - وَالْفَرَقُ ثَلاَثَةُ آصُعٍ - أَوْ صُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ أَوِ انْسُكْ نَسِيكَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ ‏"‏ أَوِ اذْبَحْ شَاةً ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アビー・ウマルが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語った。イブン・アビー・ナージフ、アイユーブ、フマイド、アブドゥル・カリームからの伝承で、彼らはみなムジャーヒドから、彼はイブン・アビー・ライラーから、そしてカアブ・ブン・ウジュラ(アッラーよ彼を喜ばせたまえ)から伝えた。預言者ﷺがフダイビヤで彼の前を通りかかった時、まだマッカに入る前で、彼はイフラームの状態にあった。彼は鍋の下で火を焚いており、シラミが彼の顔に落ちかかっていた。そこで預言者ﷺは「これらの害虫があなたを苦しめているのか」と尋ねられた。彼は「はい」と答えた。預言者ﷺは言われた。「ならば頭を剃り、六人の貧しい人々にファラク分の食糧を与えなさい――ファラクは三サーアである――あるいは三日間断食するか、犠牲の動物を捧げなさい」。イブン・アビー・ナージフは「つまり羊を一頭屠ることだ」と述べた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イフラーム中にシラミに悩まされる人は、頭を剃り、フィディヤを納めることができます。

背景と伝承の経緯

カアブ・ブン・ウジュラは、メッカ入城前のフダイビーヤでイフラームの状態にありました。シラミが顔に落ちてきたため、預言者 ﷺ は困っているか尋ね、その後、三つのフィディヤの方法から選ぶよう示しました。

難解な語句の解説
イフラーム

ハッジまたはウムラのための聖域状態であり、巡礼中に守るべき規則があります。

ファラク

容量の単位で、サーア三杯に相当します。この伝承によれば、困窮者六人分の食料に当たります。

フィディヤ

巡礼中の禁則違反や困難に対して定められた償いです。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、イフラーム中にシラミなど同様の不快な害に悩まされる人は、頭を剃り、定められたフィディヤを行えると理解しています。すなわち、困窮者六人に食料を与えること、三日間断食すること、または犠牲を捧げることです。この伝承では、これらは選択肢として示されています。四つのスンナ派法学派は、食料の正確な量やフィディヤ規則の適用について詳しく論じています。実際に行う際は、自身が従う法学派の条件に従い、必要に応じて専門知識のある学者に相談してください。

今日への教訓
  1. 巡礼中に深刻な不快や苦痛がある場合は、適用される免除やフィディヤについて早めに助言を求めましょう。
  2. 無理なく確実に実行できる所定のフィディヤを選び、困窮者に食料や支援を届けましょう。
  3. イフラームの規則は、現実の身体的負担を考慮し、そのために定められた解決策を用意しています。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。