Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 2957

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُنِيخٌ بِالْبَطْحَاءِ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَحَجَجْتَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِمَ أَهْلَلْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ بِإِهْلاَلٍ كَإِهْلاَلِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَقَدْ أَحْسَنْتَ طُفْ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ وَأَحِلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَطُفْتُ بِالْبَيْتِ وَبِالصَّفَا وَالْمَرْوَةِ ثُمَّ أَتَيْتُ امْرَأَةً مِنْ بَنِي قَيْسٍ فَفَلَتْ رَأْسِي ثُمَّ أَهْلَلْتُ بِالْحَجِّ ‏.‏ قَالَ فَكُنْتُ أُفْتِي بِهِ النَّاسَ حَتَّى كَانَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا أَبَا مُوسَى - أَوْ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ قَيْسٍ - رُوَيْدَكَ بَعْضَ فُتْيَاكَ فَإِنَّكَ لاَ تَدْرِي مَا أَحْدَثَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ فِي النُّسُكِ بَعْدَكَ ‏.‏ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَنْ كُنَّا أَفْتَيْنَاهُ فُتْيَا فَلْيَتَّئِدْ فَإِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَادِمٌ عَلَيْكُمْ فَبِهِ فَائْتَمُّوا ‏.‏ قَالَ فَقَدِمَ عُمَرُ - رضى الله عنه - فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنْ نَأْخُذْ بِكِتَابِ اللَّهِ فَإِنَّ كِتَابَ اللَّهِ يَأْمُرُ بِالتَّمَامِ وَإِنْ نَأْخُذْ بِسُنَّةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يَحِلَّ حَتَّى بَلَغَ الْهَدْىُ مَحِلَّهُ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Muhammad ibn al-Muthanna e Ibn Bashshar; disse Ibn al-Muthanna: Ci ha riferito Muhammad ibn Ja'far, ci ha informato Shu'ba, da Qays ibn Muslim, da Tariq ibn Shihab, da Abu Musa, il quale disse: Giunsi presso il Messaggero di Allah ﷺ mentre era accampato ad Al-Batha'. Mi chiese:

«Sei venuto per compiere l'Hajj?». Risposi: «Sì». Allora mi domandò: «Con quale intenzione sei entrato nello stato di ihram?». Dissi: «Ho pronunciato la talbiya con la stessa intenzione con cui l'ha pronunciata il Profeta ﷺ». Egli rispose: «Hai fatto bene. Compi il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwa, poi esci dallo stato di ihram». Così compii il Tawaf intorno alla Casa e il Sa'i tra As-Safa e Al-Marwa, poi andai da una donna della tribù di Qays che mi spidocchiò la testa; successivamente entrai nuovamente in ihram per l'Hajj. Continuai a emettere questo parere giuridico alla gente fino a quando, durante il califfato di Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, un uomo gli disse: «O Abu Musa! —o O Abdullah ibn Qays!— Vai cauto con alcuni dei tuoi pareri, poiché non sai ciò che il Comandante dei Credenti ha stabilito riguardo ai riti dopo di te». Allora Abu Musa disse: «O gente! Coloro ai quali abbiamo emesso un parere, attendano, poiché il Comandante dei Credenti sta per arrivare da voi; seguite lui». Quando giunse Umar —che Allah sia soddisfatto di lui—, gli menzionai la questione ed egli rispose: «Se ci atteniamo al Libro di Allah, troviamo che il Libro di Allah ordina di completare [l'Hajj e l'Umra]; e se ci atteniamo alla Sunnah del Messaggero di Allah ﷺ, troviamo che il Messaggero di Allah ﷺ non uscì dallo stato di ihram finché l'animale sacrificale non raggiunse il luogo del sacrificio».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Abū Mūsā uscì dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i, ma ʿUmar seguì un’interpretazione diversa.

Contesto e circostanze

Durante il califfato di ʿUmar, Abū Mūsā fu avvertito che ʿUmar sosteneva una posizione diversa sui riti dell’hajj. Abū Mūsā gli chiese quindi quale fosse il suo giudizio.

Spiegazione dei termini difficili
ihram

Lo stato rituale in cui il pellegrino si astiene da determinate azioni e cose.

talbiya

La supplica con cui il pellegrino risponde alla chiamata di Allah per l’hajj o l’umra.

luogo previsto per il sacrificio

Il luogo e il momento in cui l’animale sacrificale viene condotto e sacrificato secondo i riti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nel discutere se un pellegrino che non abbia portato con sé un animale da sacrificare possa uscire dallo stato di ihram dopo il tawaf e il sa‘i e assumere nuovamente l’ihram per l’hajj in seguito. Il Profeta ﷺ diede ad Abū Mūsā tale indicazione, mentre ʿUmar richiamò l’obbligo di completare i riti e la pratica del Profeta ﷺ, che non uscì dall’ihram prima che il sacrificio avesse raggiunto il luogo previsto. I giuristi classici valutano queste tradizioni insieme ad altri testi sul tamattu‘, sul qirān e sull’ifrād; le scuole giuridiche differiscono nell’applicazione e nelle condizioni. La posizione di ʿUmar, dunque, non va letta separatamente dalle altre prove relative al pellegrinaggio.

Lezioni per oggi
  1. In caso di dubbi sull’hajj, consulta uno studioso qualificato e spiega quale forma di ihram hai adottato.
  2. Quando dai consigli religiosi, chiarisci quali testi e circostanze ne costituiscono il fondamento.
  3. Confronta attentamente le tradizioni prima di applicare una singola affermazione come regola generale.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.