Il Libro del Pellegrinaggio · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3309

Riferito da Jabir ibn Abdullah al-Ansari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Pellegrinaggio
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Jabir ibn Abdullah al-Ansari

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ، قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمَّارٍ الدُّهْنِيُّ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ مَكَّةَ - وَقَالَ قُتَيْبَةُ دَخَلَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ - وَعَلَيْهِ عِمَامَةٌ سَوْدَاءُ بِغَيْرِ إِحْرَامٍ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya al-Tamimi e Qutaiba ibn Sa'id al-Thaqafi. Disse Yahya:

«Ci ha informato», e disse Qutaiba: «Ci ha riferito Muawiya ibn Ammar al-Duhni, da Abu al-Zubair, da Jabir ibn Abdullah al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ entrò alla Mecca —e disse Qutaiba: entrò il giorno della Conquista della Mecca— indossando un turbante nero, senza essere in stato di ihram». E nella narrazione di Qutaiba disse: «Ci ha riferito Abu al-Zubair, da Jabir».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ entrò alla Mecca durante la conquista indossando un turbante nero.

Contesto e circostanze

Qutaiba chiarisce che l’ingresso avvenne il giorno della conquista della Mecca.

Spiegazione dei termini difficili
Turbante

Un telo avvolto intorno alla testa.

Ihram

Lo stato sacro assunto per l’hajj o l’umrah, con le relative norme.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che è consentito indossare un turbante nero. La menzione del fatto che il Profeta ﷺ non fosse in ihram mostra che, in occasione di quell’ingresso, il suo abbigliamento e la sua condizione non erano quelli di un pellegrino in stato di consacrazione; da sola, però, questa hadith non fornisce una pronuncia completa sulle condizioni giuridiche per entrare alla Mecca.

Lezioni per oggi
  1. Scegliete abiti decorosi e appropriati, senza presentare un colore lecito come obbligatorio o vietato.
  2. Nelle affermazioni religiose, distinguete una descrizione storica da una regola vincolante.
  3. Leggete insieme le tradizioni correlate per comprendere meglio il contesto di un evento.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.