Livre du Pèlerinage · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3381

Rapporté par Abdullah ibn Umar. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre du Pèlerinage
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musal’a transmis à Muslimإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Ibn Abu Zaidaابْنُ أَبِي زَائِدَةَ
  3. 3Musa al‑Juhaniمُوسَى الْجُهَنِيِّ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

وَحَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ مُوسَى الْجُهَنِيِّ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Traduction

Et Ibrāhīm ibn Mūsā m’a rapporté : Ibn Abī Zā’ida nous a informés, d’après Mūsā al-Juhanī, d’après Nāfi’, d’après Ibn ‘Umar qui a dit : J’ai entendu le Messager d’Allah ﷺ dire quelque chose de semblable.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Ibn ʿUmar confirme avoir entendu le Prophète ﷺ prononcer la même parole.

Termes clés expliqués
quelque chose de similaire

Le transmetteur renvoie à la même parole mentionnée dans une version antérieure de la transmission.

chaîne de transmission

La succession des transmetteurs qui fait remonter un récit d’une personne à la suivante.

Enseignements des savants

Les spécialistes du hadith considèrent cette version comme une voie de transmission qui vient à l’appui du récit : Ibn ʿUmar y déclare lui-même avoir entendu la parole du Prophète ﷺ. La formulation concise n’en répète pas le contenu, mais renvoie à une version antérieure. Elle se lit donc avec les voies parallèles ; prise isolément, elle n’apporte aucun détail nouveau sur la parole ou les rites du pèlerinage.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lors de l’étude d’un hadith, notez à la fois son contenu et la chaîne indiquée par la source.
  2. Lisez une référence concise telle que « quelque chose de similaire » en parallèle avec les versions antérieures auxquelles elle renvoie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.