Il Libro dell'Allattamento · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3588

Riferito da Umm Habiba. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro dell'Allattamento
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Habiba

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَا رَسُولَ اللَّهِ انْكِحْ أُخْتِي عَزَّةَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَتْ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ شَرِكَنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَإِنَّ ذَلِكِ لاَ يَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَإِنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ أَنَّهَا لَمْ تَكُنْ رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا ابْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Muhammad ibn Rumh ibn al-Muhajir, ci ha informato Al-Layth, da Yazid ibn Abi Habib, che gli ha narrato che Zaynab bint Abi Salama gli ha narrato che Umm Habiba, moglie del Profeta ﷺ, le ha raccontato di aver detto al Messaggero di Allah ﷺ:

«O Messaggero di Allah, sposa mia sorella 'Azza». Il Messaggero di Allah ﷺ rispose: «Ti piacerebbe questo?». Lei disse: «Sì, o Messaggero di Allah, non sono l'unica moglie per te, e la persona che più desidero condivida con me il bene è mia sorella». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Questo non mi è lecito». Lei proseguì: «Dissi: O Messaggero di Allah, abbiamo sentito dire che intendi sposare Durrah bint Abi Salama». Egli chiese: «La figlia di Abi Salama?». Lei rispose: «Sì». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Anche se non fosse la mia figliastra cresciuta sotto la mia tutela, non mi sarebbe lecita, poiché è figlia di mio fratello di latte. Thuwayba ha allattato sia me che Abu Salama. Pertanto, non offritemi in matrimonio le vostre figlie né le vostre sorelle».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La parentela di latte può rendere un matrimonio proibito, proprio come la consanguineità.

Spiegazione dei termini difficili
parentela di latte

Legame di parentela che nasce quando un bambino, durante l’allattamento, beve il latte di una donna; tale legame influisce su chi può sposare chi.

figliastra

Figlia della moglie di una persona, nata da una relazione precedente.

sotto la mia tutela

Cresciuta e accudita all’interno della famiglia di una persona.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la parentela di latte può stabilire divieti matrimoniali, come avviene per la consanguineità. Il Profeta ﷺ chiarisce che Durrah non era proibita soltanto perché era cresciuta come figliastra: era anche sua nipote di latte, poiché Thuwaybah aveva allattato sia lui sia il padre di lei. Inoltre, non è lecito che un uomo sposi contemporaneamente due sorelle. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono i divieti matrimoniali dovuti alla parentela di latte; le condizioni precise, come l’età richiesta e il numero delle poppate, vengono esaminate sulla base di altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Quando valutate una proposta di matrimonio, verificate con attenzione se esiste una parentela di latte che lo rende proibito.
  2. In caso di dubbi sui legami familiari, chiedete per tempo il parere di uno studioso competente, prima di decidere sul matrimonio.
  3. Discutete una proposta di matrimonio delicata con franchezza e rispetto, come fece Umm Ḥabībah esprimendo il proprio desiderio al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.