Sahih Muslim, hadis 3604
Przekazany przez Umm Salama. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Umm Salama
Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِهَارُونَ - قَالاَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ بْنُ بُكَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ حُمَيْدَ بْنَ نَافِعٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ زَيْنَبَ، بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ تَقُولُ سَمِعْتُ أُمَّ سَلَمَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَقُولُ لِعَائِشَةَ وَاللَّهِ مَا تَطِيبُ نَفْسِي أَنْ يَرَانِي الْغُلاَمُ قَدِ اسْتَغْنَى عَنِ الرَّضَاعَةِ . فَقَالَتْ لِمَ قَدْ جَاءَتْ سَهْلَةُ بِنْتُ سُهَيْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرَى فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ دُخُولِ سَالِمٍ . قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْضِعِيهِ " . فَقَالَتْ إِنَّهُ ذُو لِحْيَةٍ . فَقَالَ " أَرْضِعِيهِ يَذْهَبْ مَا فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ " . فَقَالَتْ وَاللَّهِ مَا عَرَفْتُهُ فِي وَجْهِ أَبِي حُذَيْفَةَ .
Opowiedzieli mi Abu at-Tahir i Harun ibn Sa'id al-Ayli – przy czym brzmienie pochodzi od Haruna – mówiąc: Opowiedział nam Ibn Wahb; poinformował mnie Makhrama ibn Bukair, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Humaid ibn Nafi' mówił: Słyszałem, jak Zainab bint Abi Salama mówiła: Słyszałam, jak Umm Salama, żona Proroka ﷺ, mówiła do Aiszy:
„Na Allaha, nie czuję się swobodnie, by widział mnie chłopiec, który wyszedł już z wieku niemowlęcego”. Ona (Aisza) odpowiedziała: „Dlaczego? Sahla bint Suhail przyszła do Wysłannika Allaha ﷺ i powiedziała: »O Wysłanniku Allaha, na Allaha, widzę na twarzy Abu Hudhajfy niezadowolenie z powodu wchodzenia Salima«. Wysłannik Allaha ﷺ rzekł do niej: »Nakarm go piersią«. Ona powiedziała: »Przecież on ma już brodę«. On odrzekł: »Nakarm go piersią, a zniknie to, co jest na twarzy Abu Hudhajfy«. Ona powiedziała: „Na Allaha, i nie dostrzegłam już niczego takiego na twarzy Abu Hudhajfy”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Relacja omawia szczególną kwestię pokrewieństwa mlecznego Salima.
Sahla bint Suhail poprosiła Proroka ﷺ o radę, ponieważ obecność Salima w domu sprawiała dyskomfort jej mężowi, Abu Hudhajfie. Prorok ﷺ polecił jej nakarmić Salima piersią; później Umm Salama opowiedziała, że nie była skłonna bez zastrzeżeń uznać, iż można widywać chłopca, który wyrósł już z wieku karmienia piersią.
Więź rodzinna powstająca według zasad islamu wskutek karmienia piersią, która może mieć konsekwencje dla małżeństwa.
Osiągnął wiek, w którym dziecko zazwyczaj nie jest już zależne od karmienia piersią.
Uczeni omawiają przypadek Salima jako szczególną, jednostkową sprawę, a nie jako ogólną zasadę, według której karmienie piersią dorosłego mężczyzny ustanawia pokrewieństwo mahram. Cztery sunnickie szkoły prawa wiążą zwykłe skutki prawne pokrewieństwa mlecznego z karmieniem we wczesnym dzieciństwie. Wypowiedź Umm Salamy pokazuje ponadto, że nie uważała ona za oczywiste stosowania tego rozwiązania poza szczególnym przypadkiem Salima.
- O delikatnych kwestiach prywatności i więzi rodzinnych rozmawiaj z szacunkiem i zasięgaj porady kompetentnych uczonych religijnych.
- Nie przekształcaj szczególnego przypadku w ogólną zasadę, nie uwzględniwszy innych wiarygodnych przekazów i objaśnień uczonych.
- W kwestii karmienia piersią zwracaj uwagę na wiek dziecka i warunki określone w islamskim prawie religijnym.
Ta relacja o stopniu Sahih również opowiada o pytaniu Sahli i poleceniu Proroka ﷺ skierowanym do niej.
Sahih Muslim · #3606 (Sahih)Aisza przekazuje, że karmienie piersią ustanawiające zakazy małżeńskie to takie, które zaspokaja głód dziecka; pomaga to wyznaczyć granice szczególnego przypadku Salima.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.