Il Libro delle Transazioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 3846

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ، عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اشْتَرَى طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ‏" ‏ ‏.‏ قَالَ وَكُنَّا نَشْتَرِي الطَّعَامَ مِنَ الرُّكْبَانِ جِزَافًا فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَبِيعَهُ حَتَّى نَنْقُلَهُ مِنْ مَكَانِهِ ‏.

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Ali ibn Mushir, da Ubaydullah; e ci ha narrato Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr —e la dicitura è sua—, ci ha narrato mio padre, ci ha narrato Ubaydullah, da Nafi', da Ibn Umar: Che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Chiunque acquisti del cibo, non lo rivenda finché non ne abbia preso piena possesso». Disse: E solevamo comprare cibo all'ingrosso dalle carovane, ma il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di rivenderlo finché non lo avessimo trasportato dal suo luogo originale.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi acquista una merce la rivende solo dopo averne preso possesso.

Spiegazione dei termini difficili
prendere in consegna

Ottenere il controllo effettivo della merce acquistata, così da poterne disporre.

all’ingrosso

Acquistare un lotto di merci senza pesare o contare separatamente ogni singolo articolo.

trasportare

Portare le merci acquistate in un altro luogo; la trasmissione lo menziona nel caso dell’acquisto all’ingrosso di generi alimentari.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa trasmissione che l’acquirente non può rivendere le merci prima di averne preso possesso. Nel caso dei generi alimentari acquistati all’ingrosso, ai Compagni fu inoltre ordinato di spostarli prima dal luogo originario. Le scuole giuridiche discutono come il possesso vari a seconda del tipo di bene e delle modalità di commercio; il principio essenziale è che l’acquirente deve prima ottenere la disponibilità effettiva della merce venduta.

Lezioni per oggi
  1. Rivendi le scorte acquistate solo dopo averle effettivamente ricevute e averne ottenuto la disponibilità.
  2. Nel commercio all’ingrosso, registra chiaramente quando le merci sono state consegnate e dove si trovano.
  3. Inserisci nei contratti commerciali accordi pratici su consegna, trasporto e momento del trasferimento del possesso.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.