Libro de las Transacciones · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 3894

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Transacciones
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، بِشْرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُزَابَنَةِ بَيْعِ ثَمَرِ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ كَيْلاً وَبَيْعِ الْعِنَبِ بِالزَّبِيبِ كَيْلاً وَبَيْعِ الزَّرْعِ بِالْحِنْطَةِ كَيْلاً ‏.‏

Traducción

Nos relataron Abu Bakr ibn Abi Shayba y Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Bishr, nos relató Ubaydullah, de Nafi', que Abdullah le informó que el Profeta ﷺ prohibió la muzabana: la venta de dátiles frescos en la palmera por dátiles secos a cambio de una medida determinada, la venta de uvas frescas por pasas a cambio de una medida determinada, y la venta de cosechas en pie por trigo a cambio de una medida determinada.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ prohibió el trueque que aumenta la incertidumbre sobre la cantidad.

Explicación de palabras difíciles
Muzabana

Un trueque en el que la fruta todavía en el árbol se intercambia por fruta seca, tomando como base una medida.

Por medida

Una cantidad determinada mediante medición, por ejemplo, con una unidad de capacidad.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de esta prohibición que no está permitido intercambiar fruta todavía en el árbol por el mismo producto en forma seca usando una medida: el rendimiento final de la fruta en el árbol es incierto y las cantidades no pueden compararse adecuadamente. Los casos mencionados muestran que las transacciones deben ofrecer claridad respecto a la cantidad y la contraprestación. Las escuelas jurídicas analizan excepciones y condiciones adicionales para ciertas transacciones agrícolas, pero consideran la muzabana una forma prohibida de gharar.

Enseñanzas para hoy
  1. Acuerden claramente de antemano qué cantidad y calidad se intercambiarán.
  2. Eviten las transacciones en las que una cosecha incierta se intercambia por una cantidad fija del mismo producto.
  3. Si tienen dudas sobre un contrato agrícola, consulten a un especialista en derecho comercial islámico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.