Cartea Musaqah-ului · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4118

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Musaqah-ului
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، - وَاللَّفْظُ لِيَحْيَى قَالَ عَمْرٌو حَدَّثَنَا وَقَالَ يَحْيَى - أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ وَهُمْ يُسْلِفُونَ فِي الثِّمَارِ السَّنَةَ وَالسَّنَتَيْنِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ أَسْلَفَ فِي تَمْرٍ فَلْيُسْلِفْ فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ وَوَزْنٍ مَعْلُومٍ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Yahya și Amr an-Naqid – iar formularea îi aparține lui Yahya; Amr a spus:

„Ne-a relatat”, iar Yahya a spus: „Ne-a informat Sufyan ibn Uyayna, de la Ibn Abi Najih, de la Abdullah ibn Kathir, de la Abu al-Minhal, de la Ibn Abbas, care a spus: «Profetul ﷺ a venit în Medina, iar oamenii obișnuiau să plătească în avans pentru fructe pe un an sau doi. Atunci el a spus: ‚Cine plătește în avans pentru curmale, să o facă pentru o măsură cunoscută, o greutate cunoscută și până la un termen stabilit.’»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Plata în avans pentru curmale necesită stabilirea clară a măsurii, greutății și termenului de livrare.

Context și împrejurări

Când Profetul ﷺ a ajuns la Medina, oamenii plăteau în avans pentru fructe care urmau să fie livrate abia după unul sau doi ani.

Explicarea termenilor dificili
Plată în avans

Cumpărătorul plătește acum pentru bunuri care vor fi livrate la o dată ulterioară convenită.

Măsură și greutate cunoscute

Cantitatea trebuie stabilită în prealabil, într-un mod clar și măsurabil.

Termen stabilit

Data sau perioada convenită pentru livrare trebuie să fie clară.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că vânzarea cu plata în avans, cunoscută drept salam, este permisă atunci când cantitatea, descrierea bunurilor și termenul de livrare sunt precizate clar. Cele patru școli juridice sunnite recunosc această formă de vânzare, cu condiții suplimentare privind, printre altele, plata și disponibilitatea bunurilor. Specificațiile clare reduc disputele și incertitudinea în tranzacțiile comerciale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În cazul plății în avans, consemnează în scris cantitatea, calitatea și data livrării.
  2. Înainte de plată, verifică dacă ambele părți înțeleg în același fel bunurile și condițiile.
  3. Pentru o înțelegere comercială complexă, cere sfatul unui specialist în regulile islamice privind comerțul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.