Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4120

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَارِثِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Yahya ibn Yahya, Abu Bakr ibn Abi Shayba e Isma'il ibn Salim, tutti da Ibn Uayna, da Ibn Abi Najih, con questa stessa catena di trasmissione: un hadith simile a quello di Abd al-Warith, ma senza menzionare «per un periodo determinato».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Una trasmissione parallela omette il riferimento alla durata.

Spiegazione dei termini difficili
Musaqah

Accordo in cui una persona cura un frutteto in cambio di una quota concordata del raccolto.

Catena dei trasmettitori

La successione di persone attraverso le quali è stato trasmesso un hadith.

Durata determinata

Un periodo di tempo definito con chiarezza e concordato.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione alle differenze tra le versioni e alle parole esatte trasmesse da ciascun narratore. I giuristi valutano gli accordi di musaqah sulla base dell'intero insieme delle trasmissioni; l'assenza, in questa variante, della frase sulla durata non significa di per sé che stabilire una durata sia vietato o che non sia mai necessario menzionarla.

Lezioni per oggi
  1. Definite chiaramente la durata dell'accordo e le altre condizioni importanti.
  2. Confrontate le diverse versioni prima di trarre una conclusione giuridica da una singola formulazione.
  3. Registrate in modo comprensibile per entrambe le parti gli accordi relativi al raccolto, alle mansioni e alle responsabilità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.