Il Libro della Musaqah · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4137

Riferito da Aisha. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro della Musaqah
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aisha

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، - يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الْوَارِثِ - حَدَّثَنَا حَرْبٌ، - وَهُوَ ابْنُ شَدَّادٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ، إِبْرَاهِيمَ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ، حَدَّثَهُ وَكَانَ، بَيْنَهُ وَبَيْنَ قَوْمِهِ خُصُومَةٌ فِي أَرْضٍ وَأَنَّهُ دَخَلَ عَلَى عَائِشَةَ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهَا فَقَالَتْ يَا أَبَا سَلَمَةَ اجْتَنِبِ الأَرْضَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ ظَلَمَ قِيدَ شِبْرٍ مِنَ الأَرْضِ طُوِّقَهُ مِنْ سَبْعِ أَرَضِينَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Ahmad ibn Ibrahim ad-Dawraqi, ci ha narrato Abd as-Samad —cioè Ibn Abd al-Warith—, ci ha narrato Harb —che è Ibn Shaddad—, ci ha narrato Yahya —che è Ibn Abi Kathir—, da Muhammad ibn Ibrahim: Abu Salama gli raccontò che vi era una disputa tra lui e la sua gente riguardo a un terreno. Egli entrò da Aisha e le menzionò la questione, ed ella disse:

«O Abu Salama, astieniti da quel terreno, poiché il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque usurpi ingiustamente anche solo un palmo di terra, gli saranno messi al collo sette strati di terra come collare”».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Chi si appropria ingiustamente di un terreno porterà un grave fardello nel Giorno della Resurrezione.

Contesto e circostanze

Abu Salama aveva una disputa per un terreno con i suoi parenti e chiese ad Aisha in merito. Aisha gli ricordò l’ammonimento del Profeta ﷺ contro l’appropriazione ingiusta di terreni.

Spiegazione dei termini difficili
un palmo di terreno

Una larghezza minima, usata qui per sottolineare che neppure una piccola porzione di terreno può essere appropriata ingiustamente.

sette terre incatenate al suo collo

Una descrizione severa della punizione nell’Aldilà per chi si appropria ingiustamente di un terreno.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questa tradizione che il divieto di usurpare terreni si applica anche a un piccolo appezzamento e che la gravità dell’ammonimento dipende dall’ingiustizia dell’atto. La tradizione sottolinea inoltre che, in una disputa sulla proprietà, bisogna rispettare i diritti altrui e non prendere un terreno sul quale non si ha alcun diritto.

Lezioni per oggi
  1. In una disputa per un terreno, non prendete possesso della parte contestata finché il diritto non sia stato accertato con cura.
  2. Mettete per iscritto con chiarezza gli accordi di proprietà e i confini, e rispettate i diritti dei vicini e dei parenti.
  3. In caso di disputa, cercate un mediatore imparziale ed evitate pressioni, inganni o iniziative unilaterali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.