Sahih Muslim, hadith 4234
Rapporté par Abdullah ibn Abbas. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Abdullah ibn Abbas
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، - أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَمَّا حُضِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَفِي الْبَيْتِ رِجَالٌ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلُمَّ أَكْتُبْ لَكُمْ كِتَابًا لاَ تَضِلُّونَ بَعْدَهُ " . فَقَالَ عُمَرُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَدْ غَلَبَ عَلَيْهِ الْوَجَعُ وَعِنْدَكُمُ الْقُرْآنُ حَسْبُنَا كِتَابُ اللَّهِ . فَاخْتَلَفَ أَهْلُ الْبَيْتِ فَاخْتَصَمُوا فَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ قَرِّبُوا يَكْتُبْ لَكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كِتَابًا لَنْ تَضِلُّوا بَعْدَهُ . وَمِنْهُمْ مَنْ يَقُولُ مَا قَالَ عُمَرُ . فَلَمَّا أَكْثَرُوا اللَّغْوَ وَالاِخْتِلاَفَ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُومُوا " . قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ فَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ يَقُولُ إِنَّ الرَّزِيَّةَ كُلَّ الرَّزِيَّةِ مَا حَالَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَبَيْنَ أَنْ يَكْتُبَ لَهُمْ ذَلِكَ الْكِتَابَ مِنِ اخْتِلاَفِهِمْ وَلَغَطِهِمْ .
Mouhammad ibn Râfi‘ et ‘Abd ibn Houmayd m’ont rapporté — ‘Abd a dit : il nous a informés, tandis qu’Ibn Râfi‘ a dit : ‘Abd ar-Razzâq nous a rapporté — Ma‘mar nous a informé, d’après az-Zuhrî, d’après ‘Oubaydallâh ibn ‘Abdillâh ibn ‘Outba, d’après Ibn ‘Abbâs qui a dit : Lorsque la mort approcha du Messager d’Allah ﷺ, des hommes se trouvaient dans la maison, parmi lesquels ‘Oumar ibn al-Khattâb. Le Prophète ﷺ dit alors :
« Venez, que je vous rédige un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais. » ‘Oumar dit alors : « La douleur a terrassé le Messager d’Allah ﷺ ; vous avez le Coran, le Livre d’Allah nous suffit. » Les gens présents dans la maison divergèrent et se disputèrent. Certains dirent : « Apportez-lui (de quoi écrire) afin que le Messager d’Allah ﷺ vous rédige un écrit après lequel vous ne vous égarerez jamais », tandis que d’autres répétèrent ce qu’avait dit ‘Oumar. Lorsque le vacarme et la discorde s’amplifièrent en présence du Messager d’Allah ﷺ, celui-ci dit : « Levez-vous et sortez ! » ‘Oubaydallâh rapporte qu’Ibn ‘Abbâs disait : « La catastrophe, oui la plus grande des catastrophes, fut que leur désaccord et leur tapage empêchèrent le Messager d’Allah ﷺ de leur rédiger cet écrit. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Lors de la dernière maladie du Prophète ﷺ, une dispute a empêché la rédaction d’un écrit.
La tradition elle-même en donne le contexte : pendant sa dernière maladie, le Prophète ﷺ demanda du matériel d’écriture afin de rédiger un écrit. Les personnes présentes ne furent pas du même avis, puis il leur demanda de partir.
Document écrit que le Prophète ﷺ voulait rédiger à l’intention des personnes présentes.
Perdre la voie de la juste guidance.
Désaccord bruyant et conflictuel.
Les savants classiques évoquent cet événement comme un épisode douloureux où la discorde a troublé le calme nécessaire pour répondre à la demande du Prophète ﷺ. Ils soulignent que le Coran est le fondement de la guidance et qu’en période de maladie et de vulnérabilité, il aurait fallu traiter le Prophète ﷺ avec attention et respect, sans querelle. La tradition elle-même ne précise pas ce que l’écrit aurait contenu ; les savants ne lui attribuent donc aucun contenu certain.
- Gardez votre calme lorsque quelqu’un est malade ou vulnérable, et prêtez attention aux souhaits de la personne malade.
- Empêchez les désaccords de dégénérer en bruit ou en dispute, surtout en présence d’autrui.
- Lorsqu’on discute d’une question religieuse, restez respectueux et distinguez les informations établies des suppositions non vérifiées.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.