Livre des Serments · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4275

Rapporté par Adi ibn Hatim. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des Serments
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

De Muslim jusqu’à Tamim ibn Tarafa

Sahih (fiable)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idl’a transmis à Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Abd al‑Azizعَبْدِ الْعَزِيزِ
  4. 4Tamim ibn Tarafaتَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ

Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ رُفَيْعٍ - عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، قَالَ جَاءَ سَائِلٌ إِلَى عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ فَسَأَلَهُ نَفَقَةً فِي ثَمَنِ خَادِمٍ أَوْ فِي بَعْضِ ثَمَنِ خَادِمٍ ‏.‏ فَقَالَ لَيْسَ عِنْدِي مَا أُعْطِيكَ إِلاَّ دِرْعِي وَمِغْفَرِي فَأَكْتُبُ إِلَى أَهْلِي أَنْ يُعْطُوكَهَا ‏.‏ قَالَ فَلَمْ يَرْضَ فَغَضِبَ عَدِيٌّ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لاَ أُعْطِيكَ شَيْئًا ثُمَّ إِنَّ الرَّجُلَ رَضِيَ فَقَالَ أَمَا وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ ثُمَّ رَأَى أَتْقَى لِلَّهِ مِنْهَا فَلْيَأْتِ التَّقْوَى ‏"‏ ‏.‏ مَا حَنَّثْتُ يَمِينِي ‏.‏

Traduction

Qoutayba ibn Saïd nous a rapporté, Djarir nous a rapporté, d'après Abd al-Aziz — c'est-à-dire Ibn Roufaï' — d'après Tamim ibn Tarafa qui a dit : Un mendiant vint trouver Adi ibn Hatim et lui demanda une aumône correspondant au prix d'un serviteur ou à une partie de ce prix. Adi répondit :

« Je n'ai rien à te donner sauf ma cotte de mailles et mon casque, mais j'écrirai à ma famille pour qu'ils te les donnent. » L'homme ne s'en satisfit pas, alors Adi se mit en colère et dit : « Par Allah, je ne te donnerai rien ! » Ensuite, l'homme accepta finalement l'offre, sur quoi Adi déclara : « Par Allah, si je n'avais pas entendu le Messager d'Allah ﷺ dire : "Celui qui prête serment puis voit que autre chose est plus pieux aux yeux d'Allah, qu'il accomplisse donc cette piété", je n'aurais pas rompu mon serment. »

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Quiconque a prêté serment doit choisir ce qui est le plus pieux et réparer son serment.

Termes clés expliqués
Serment

Déclaration solennelle par laquelle une personne prend Allah à témoin.

Cotte de mailles

Vêtement protecteur constitué d’anneaux métalliques entrelacés, porté comme armure.

Manquer à un serment

Ne pas faire ce qu’on avait promis sous serment ; en islam, des règles encadrent le respect des serments et, le cas échéant, leur expiation.

Enseignements des savants

Les savants déduisent de cette tradition qu’un serment ne justifie pas de persister dans une conduite moins pieuse. Si une personne comprend qu’un autre choix obéirait davantage à Allah, elle doit le choisir et accomplir l’expiation prescrite pour avoir manqué à son serment. Les écoles juridiques examinent les conditions précises et les modalités de cette expiation à la lumière d’autres textes ; cette tradition n’enseigne pas que l’on peut ignorer tout serment sans conséquence.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Lorsque vous prêtez serment, tenez compte de ce qui plaît le plus à Allah et ne vous obstinez pas dans un choix moins bon.
  2. Si vous manquez à un serment pour faire ce qui est meilleur, demandez conseil à une personne compétente au sujet de l’expiation prescrite.
  3. Proposez votre aide d’une manière qui réponde réellement au besoin de l’autre et restez calme si votre offre est d’abord refusée.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.