Księga Przysiąg · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 4317

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Przysiąg
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Od Muslim aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Al‑Qa'nabiprzekazał go Muslimالْقَعْنَبِيُّ
  2. 2Dawud ibn Qaysدَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ
  3. 3Musa ibn Yasarمُوسَى بْنِ يَسَارٍ
  4. 4Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ قَيْسٍ، عَنْ مُوسَى بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا صَنَعَ لأَحَدِكُمْ خَادِمُهُ طَعَامَهُ ثُمَّ جَاءَهُ بِهِ وَقَدْ وَلِيَ حَرَّهُ وَدُخَانَهُ فَلْيُقْعِدْهُ مَعَهُ فَلْيَأْكُلْ فَإِنْ كَانَ الطَّعَامُ مَشْفُوهًا قَلِيلاً فَلْيَضَعْ فِي يَدِهِ مِنْهُ أُكْلَةً أَوْ أُكْلَتَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ دَاوُدُ يَعْنِي لُقْمَةً أَوْ لُقْمَتَيْنِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Kanabi, opowiedział nam Dawud ibn Kajs, od Musy ibn Jasara, od Abu Hurajry, który rzekł: Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

„Gdy sługa któregokolwiek z was przygotuje dla niego jedzenie i przyniesie je, znosząc jego gorąco i dym, niech posadzi go przy sobie, by jadł razem z nim. Jeśli zaś jedzenia jest mało, niech włoży mu do ręki jeden lub dwa kęsy”. Dawud powiedział: „To znaczy jeden lub dwa kęsy”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Osoba, która przygotowuje jedzenie, zasługuje na uznanie i swoją część posiłku.

Objaśnienie trudnych słów
sługa

Chodzi tu o osobę, która pracuje dla kogoś i przygotowuje dla niego jedzenie.

kęs lub dwa

Niewielka część jedzenia, nawet jeśli jest go mało.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że pracodawca lub pan powinien życzliwie traktować osobę przygotowującą jedzenie. Polecenie, by pozwolić jej jeść razem z innymi, zachęca do hojności i równego traktowania; jeśli wspólny posiłek jest niemożliwy lub jedzenia jest mało, tekst wskazuje, że należy odłożyć dla niej przynajmniej kęs lub dwa. Hadis podkreśla dobre traktowanie i zachęca do szlachetnego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Zaproś do wspólnego posiłku osobę, która przygotowała jedzenie.
  2. Jeśli jedzenia jest mało, podziel się choćby kęsem lub dwoma z osobą, która wykonała tę pracę.
  3. Traktuj z godnością i uznaniem każdego, kto dla ciebie pracuje.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.