Sahih Muslim, hadiz 4365
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta Anas ibn Malik
- 1Haddab ibn Khalidse lo narró a Muslimهَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةُ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
وَحَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ جَارِيَةً، وُجِدَ رَأْسُهَا قَدْ رُضَّ بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَسَأَلُوهَا مَنْ صَنَعَ هَذَا بِكِ فُلاَنٌ فُلاَنٌ حَتَّى ذَكَرُوا يَهُودِيًّا فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَأَقَرَّ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُرَضَّ رَأْسُهُ بِالْحِجَارَةِ .
Nos relató Haddab ibn Jálid, nos relató Hammam, nos relató Qatada, de Anas ibn Málik: Una joven fue hallada con la cabeza aplastada entre dos piedras. Le preguntaron quién le había hecho aquello, mencionando nombres uno tras otro hasta que nombraron a un judío, y ella asintió con la cabeza. Entonces trajeron al judío, quien confesó el crimen, y el Mensajero de Allah ﷺ ordenó que se le aplastara la cabeza con piedras.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El autor confesó, tras lo cual el Profeta ﷺ ordenó aplicar la qisas.
Retribución establecida por la ley para un delito grave, aplicada por la autoridad competente y mediante procedimientos justos.
La niña señaló con la cabeza al autor mencionado.
Los eruditos clásicos analizan este relato como prueba de que puede aplicarse la qisas en caso de asesinato cuando la culpabilidad se ha establecido legalmente. Aquí se mencionan tanto la identificación por parte de la víctima como la confesión del sospechoso. El relato no justifica tomarse la justicia por mano propia: la aplicación de una pena corresponde a la autoridad competente y exige que los hechos se determinen conforme a la ley.
- No acuses a nadie sin una investigación cuidadosa y una determinación fiable de los hechos.
- Deja la aplicación de penas y retribuciones exclusivamente en manos de la autoridad competente, conforme a procedimientos justos.
- Protege la vida de las personas y toma en serio las indicaciones de las víctimas, teniendo debidamente en cuenta su estado.
Esta versión también describe el asesinato de la niña y el fallo posterior; juntas, ambas versiones aclaran lo ocurrido.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Al-Bujari menciona el mismo asesinato y la orden de aplicar la retribución, por lo que el núcleo del relato también aparece en otra colección auténtica.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.