Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4526

Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Da Muslim risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Abu Shaybalo narrò a Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Burdaسَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ
  5. 5Suo padre, Abu Burdaأَبِيهِ
  6. 6Suo nonnoجَدِّهِ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini. Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بَعَثَهُ وَمُعَاذًا إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ ‏ "‏ يَسِّرَا وَلاَ تُعَسِّرَا وَبَشِّرَا وَلاَ تُنَفِّرَا وَتَطَاوَعَا وَلاَ تَخْتَلِفَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha narrato Abu Bakr ibn Abi Shayba, ci ha narrato Waki', da Shu'ba, da Sa'id ibn Abi Burda, da suo padre, da suo nonno: Che il Profeta ﷺ inviò lui e Mu'adh nello Yemen e disse loro:

«Rendete le cose facili e non difficili; date buone novelle e non suscitate avversione; collaborate tra voi e non siate in disaccordo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ ordinò a due messaggeri di usare dolcezza, dare buone notizie e collaborare.

Spiegazione dei termini difficili
Rendete le cose facili

Trattate le persone con dolcezza e non rendete inutilmente gravose le questioni religiose.

Annunciate buone notizie

Indicate alle persone, con speranza, la ricompensa e la misericordia di Allah.

Collaborate

Coordinate i vostri sforzi ed evitate le divisioni reciproche.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo che i responsabili e coloro che invitano all’Islam dovrebbero agire con dolcezza e infondere speranza, senza alterare il messaggio religioso. L’ordine di collaborare insegna che i messaggeri e gli amministratori devono sostenersi a vicenda e non permettere che le divergenze causino divisioni. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono questo principio come una regola di condotta importante nell’insegnamento e nell’applicazione delle prescrizioni religiose.

Lezioni per oggi
  1. Spiegate i consigli religiosi con gentilezza e chiarite che cosa una persona può mettere in pratica per prima cosa.
  2. Date alle persone speranza e incoraggiamento, senza tacere avvertimenti o obblighi.
  3. Coordinatevi con gli altri nel lavoro comune e discutete rispettosamente le divergenze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.