Il Libro del Jihad e delle Spedizioni · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 4542

Riferito da Abdullah ibn Abi Aufa. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Jihad e delle Spedizioni
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي مُوسَى، بْنُ عُقْبَةَ عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ كِتَابِ، رَجُلٍ مِنْ أَسْلَمَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُقَالُ لَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أَوْفَى فَكَتَبَ إِلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ حِينَ سَارَ إِلَى الْحَرُورِيَّةِ يُخْبِرُهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي بَعْضِ أَيَّامِهِ الَّتِي لَقِيَ فِيهَا الْعَدُوَّ يَنْتَظِرُ حَتَّى إِذَا مَالَتِ الشَّمْسُ قَامَ فِيهِمْ فَقَالَ ‏"‏ يَا أَيُّهَا النَّاسُ لاَ تَتَمَنَّوْا لِقَاءَ الْعَدُوِّ وَاسْأَلُوا اللَّهَ الْعَافِيَةَ فَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فَاصْبِرُوا وَاعْلَمُوا أَنَّ الْجَنَّةَ تَحْتَ ظِلاَلِ السُّيُوفِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ مُنْزِلَ الْكِتَابِ وَمُجْرِيَ السَّحَابِ وَهَازِمَ الأَحْزَابِ اهْزِمْهُمْ وَانْصُرْنَا عَلَيْهِمْ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha narrato Muhammad ibn Rafi', ci ha narrato Abdurrazzaq, ci ha informato Ibn Jurayj, mi ha informato Musa ibn Uqba, da Abu an-Nadr, il quale riportò da una lettera di un uomo della tribù di Aslam, compagno del Profeta ﷺ, chiamato Abdullah ibn Abi Aufa. Egli scrisse a Umar ibn Ubaidullah quando questi marciò contro i Khawarij (Haruriyya), informandolo che il Messaggero di Allah ﷺ, in uno dei giorni in cui affrontò il nemico, attese finché il sole non declinò. Poi si alzò tra loro e disse:

«O gente, non auguratevi l'incontro con il nemico e chiedete ad Allah la salvezza; ma se doveste incontrarli, siate pazienti e sappiate che il Paradiso è sotto le ombre delle spade». Successivamente, il Profeta ﷺ si alzò nuovamente e disse: «O Allah, Rivelatore del Libro, Dispersione delle nuvole e Sconfitto delle fazioni alleate, sconfiggili e concedici la vittoria su di loro».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Non desiderare la guerra: chiedi ad Allah sicurezza e benessere e, se diventa inevitabile, resta saldo.

Contesto e circostanze

Quando Umar ibn Ubaydullah partì contro gli Haruriyya, un gruppo dei Kharigiti, Abdullah ibn Abi Awfa gli scrisse ricordandogli il consiglio e la supplica del Profeta ﷺ durante uno scontro con il nemico.

Spiegazione dei termini difficili
Benessere

Sicurezza e protezione dalle prove e dai pericoli.

Haruriyya

Un nome dei Kharigiti, legato a Harura.

Alleati

I gruppi nemici che si erano coalizzati contro i musulmani.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo consiglio che non si deve desiderare uno scontro armato, ma chiedere ad Allah sicurezza e benessere. Se lo scontro ha luogo, sono necessari fermezza e fiducia in Allah. La supplica del Profeta ﷺ mostra che si può chiedere aiuto ad Allah e, al tempo stesso, compiere gli sforzi necessari. L’affermazione sul Paradiso all’ombra delle spade incoraggia la fermezza nel combattimento legittimo; non è un invito a cercare la guerra.

Lezioni per oggi
  1. Non cercare il conflitto per fama o eccitazione; chiedi ad Allah sicurezza e benessere.
  2. Se non puoi evitare un compito difficile, resta saldo e agisci confidando in Allah.
  3. Prega per ottenere aiuto e vittoria, accompagnando la supplica con un’azione responsabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.