Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 4581

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Jihad-ului și a Expedițiilor
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَ مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّصلى الله عليه وسلم وَهُمَا حِينَئِذٍ يَطْلُبَانِ أَرْضَهُ مِنْ فَدَكٍ وَسَهْمَهُ مِنْ خَيْبَرَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُمَا أَبُو بَكْرٍ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ مَعْنَى حَدِيثِ عُقَيْلٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ثُمَّ قَامَ عَلِيٌّ فَعَظَّمَ مِنْ حَقِّ أَبِي بَكْرٍ وَذَكَرَ فَضِيلَتَهُ وَسَابِقَتَهُ ثُمَّ مَضَى إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَبَايَعَهُ فَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَى عَلِيٍّ فَقَالُوا أَصَبْتَ وَأَحْسَنْتَ ‏.‏ فَكَانَ النَّاسُ قَرِيبًا إِلَى عَلِيٍّ حِينَ قَارَبَ الأَمْرَ الْمَعْرُوفَ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, Muhammad ibn Rafi' și 'Abd ibn Humaid. Ibn Rafi' a spus:

„Ne-a relatat”, iar ceilalți doi au spus: „Ne-a informat 'Abd ar-Razzaq”, care a spus: „Ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, de la 'Urwa, de la 'Aisha, că Fatima și al-'Abbas au venit la Abu Bakr, cerând moștenirea lor de la bunurile Profetului ﷺ, anume pământul său din Fadak și partea sa din Khaibar. Abu Bakr le-a spus: «Am auzit de la Mesagerul lui Allah ﷺ...» și a continuat hadith-ul cu un sens similar celui relatat de 'Uqail de la az-Zuhri, însă în această versiune a spus: Apoi 'Ali s-a ridicat, a lăudat drepturile lui Abu Bakr, menționând virtutea și prioritatea sa în Islam, apoi s-a dus la Abu Bakr și i-a jurat credință. Oamenii s-au întors către 'Ali și au spus: «Ai procedat corect și ai făcut bine!» Astfel, oamenii au fost aproape de 'Ali atunci când acesta a adoptat calea cea dreaptă și cunoscută.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿAlī a recunoscut meritele lui Abū Bakr și i-a depus jurământul de credință.

Context și împrejurări

După moartea Mesagerului lui Allah ﷺ, Fāṭima și al-ʿAbbās i-au cerut lui Abū Bakr pământul acestuia din Fadak și partea sa din Khaybar. Abū Bakr s-a bazat pe ceea ce auzise de la Profetul ﷺ despre moștenirea sa.

Explicarea termenilor dificili
Fadak

O proprietate funciară asociată cu bunurile Mesagerului lui Allah ﷺ.

jurământ de credință

Un angajament solemn de sprijin și de recunoaștere a conducerii.

întâietatea în islam

Meritul de a fi îmbrățișat și sprijinit islamul din timp.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care an-Nawawī, discută această relatare în legătură cu tradiția potrivit căreia profeții nu lasă moștenire, iar bunurile lor sunt administrate ca milostenie. Ei subliniază că ʿAlī a recunoscut meritele lui Abū Bakr și i-a depus jurământul de credință; acest lucru evidențiază valoarea împăcării și a păstrării unității comunității. Relatarea, luată singură, nu reprezintă o tratare completă a tuturor regulilor privind bunurile publice sau conducerea, aspecte asupra cărora școlile juridice oferă discuții mai detaliate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Recunoaște deschis meritele celorlalți, chiar și atunci când există un dezacord.
  2. În caz de neînțelegere, caută o soluție care să servească dreptății și solidarității.
  3. Abordează cu grijă chestiunile istorice sensibile și întemeiază concluziile pe surse fiabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.