Sahih Muslim, hadiz 4651
Texto árabe con traducción propia y explicación.
La narración
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي، إِسْحَاقَ بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ وَزَادَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ ثَلاَثًا يَقُولُ " اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ اللَّهُمَّ عَلَيْكَ بِقُرَيْشٍ " . ثَلاَثًا وَذَكَرَ فِيهِمُ الْوَلِيدَ بْنَ عُتْبَةَ وَأُمَيَّةَ بْنَ خَلَفٍ وَلَمْ يَشُكَّ . قَالَ أَبُو إِسْحَاقَ وَنَسِيتُ السَّابِعَ .
Nos relató Abu Bakr ibn Abi Shaiba, nos relató Yáfar ibn Aun, nos informó Sufián, de su padre, Ishaq, con esta misma cadena de transmisión un relato similar, y añadió:
«Y solía gustarle repetir tres veces la súplica diciendo: “¡Oh Allah, encárgate de los Quraish! ¡Oh Allah, encárgate de los Quraish! ¡Oh Allah, encárgate de los Quraish!”» tres veces. Y mencionó entre ellos a al-Walid ibn Utba y a Umaiya ibn Jalaf, sin duda alguna. Dijo Abu Ishaq: «Y olvidé el séptimo».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ repitió tres veces una súplica contra los qurayshíes.
La tribu árabe a la que pertenecían el Profeta ﷺ y varios de sus adversarios en La Meca.
Una súplica que deja el asunto en manos de Allah y pide Su intervención.
La sucesión de narradores por medio de quienes se transmitió un hadiz.
Los eruditos deducen de este relato que, en determinadas circunstancias, está permitido repetir una súplica y que repetirla tres veces es una práctica profética conocida. El texto menciona una súplica contra adversarios concretos en un conflicto; no constituye un llamamiento general a maldecir a una tribu o a un grupo de población.
- Repite una súplica sincera con atención; repetirla puede ayudarte a mantener presente tu intención.
- Pide a Allah que intervenga con justicia ante la injusticia, y no dirijas tu súplica como una maldición general contra todo un grupo.
- Sé cuidadoso con los nombres históricos y reconoce con honestidad cuando un transmisor ya no recuerda ciertos detalles.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.