Sahih Muslim、ハディース 4942
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ بَيَانٍ الْوَاسِطِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُهَيْلٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِهِ قَالَ سُهَيْلٌ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ أَشْهَدُ عَلَى أَبِيكَ أَنَّهُ زَادَ فِي هَذَا الْحَدِيثِ " وَمَنْ غَرِقَ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
アブドゥル・ハミード・ブン・バヤーン・アル=ワーシティーが私に語り、ハーリドが私たちに語り、スハイルがこの伝承経路を通じて同様の内容を伝えた。ただし、彼の伝承においては、スハイルが次のように述べている点が異なる。「ウバイドゥッラー・ブン・ミクサムが言った:『私はあなたの父が、このハディースに「溺れ死んだ者は殉教者である」という言葉を付け加えたことを証言する』と。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この伝承によれば、溺死した人には殉教者の報奨が与えられます。
アッラーから特別な報奨を授かる人のことです。ここでは、自ら死を求めるべきだという意味ではありません。
預言者 ﷺ から編纂者に至るまで、報告を伝えた伝承者たちのつながりです。
学者たちはこの伝承から、溺死した人は殉教者の報奨を受けることがあると理解しています。この文面が示すのはアッラーのもとでの報奨であり、溺死を戦場で倒れた人に適用される特別な法的規定と同一視するものではありません。この伝承は危険を求めるよう促すのではなく、遺族に希望と慰めを与えるものです。
- 溺死した人を悼むときは、アッラーの慈悲と約束された報奨に慰めを見いだしましょう。
- 水辺では安全対策を講じ、自分や他人を無謀に危険へさらさないようにしましょう。
- 故人のために祈り、忍耐と思いやり、実際的な支援をもって遺族を支えましょう。