Sahih Muslim, hadith 5148
Riferito da Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ، مَوْلَى حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُنْبَذَ الزَّبِيبُ وَالتَّمْرُ جَمِيعًا وَنَهَى أَنْ يُنْبَذَ الْبُسْرُ وَالرُّطَبُ جَمِيعًا .
Ci ha narrato Qutayba ibn Sa'id, ci ha narrato Layth; e ci ha narrato Muhammad ibn Rumh, ci ha informato Al-Layth, da Abu az-Zubayr al-Makki, mawla di Hakim ibn Hizam, da Jabir ibn 'Abdullah al-Ansari, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì di preparare il nabidh mescolando uvetta e datteri, e proibì di preparare il nabidh mescolando datteri acerbi (busr) e datteri freschi (rutab).
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò di mettere a mollo insieme due tipi di datteri per preparare il nabidh.
Bevanda preparata lasciando della frutta in ammollo nell’acqua.
Un dattero ancora acerbo.
Un dattero fresco, maturo e ancora morbido.
Gli studiosi classici spiegano che mettere a mollo insieme frutti diversi può accelerare la fermentazione e quindi provocare intossicazione. Il divieto è una misura precauzionale per evitare le bevande inebrianti; non significa che ogni singolo frutto sia vietato di per sé. Le scuole giuridiche ne discutono l’applicazione insieme ad altre tradizioni sul nabidh e al divieto delle bevande inebrianti.
- Non mettere a mollo insieme tipi diversi di frutta se ciò può accelerare la fermentazione di una bevanda.
- In caso di dubbio, scegli un metodo di preparazione che non possa provocare intossicazione.
- Considera non solo gli ingredienti, ma anche l’effetto che il metodo di preparazione ha sulla bevanda.
Questa tradizione Sahih di Jabir tratta lo stesso divieto di mettere a mollo insieme frutti per preparare il nabidh.
Sahih Muslim · #5149 (Sahih)Anche Abu Sa'id riferisce il divieto di mettere a mollo insieme datteri e uvetta.
Sahih Muslim · #5150 (Sahih)Questa tradizione di Abu Sa'id conferma la cautela nel mescolare frutti durante la preparazione del nabidh.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.