Sahih Muslim, hadith 5147
Rapporté par Jabir ibn Abdullah. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
Rapporté par Jabir ibn Abdullah
Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ، جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ لِي عَطَاءٌ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْمَعُوا بَيْنَ الرُّطَبِ وَالْبُسْرِ وَبَيْنَ الزَّبِيبِ وَالتَّمْرِ نَبِيذًا " .
Et Mouhammad ibn Hatim m'a rapporté, Yahya ibn Sa'id nous a rapporté, d'Ibn Jourayj. Et Ishaq ibn Ibrahim et Mouhammad ibn Rafi' nous ont rapporté - le libellé est d'Ibn Rafi' - ils ont dit : Abd ar-Razzaq nous a rapporté, Ibn Jourayj nous a informés, il a dit : Ata' m'a dit : J'ai entendu Jabir ibn Abdullah dire : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Ne mélangez pas les dattes fraîches et les dattes sèches, ni les raisins secs et les dattes fraîches pour préparer du Nabidh. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Ne mélangez pas certains types de dattes et de raisins secs pour préparer du nabidh.
Boisson préparée en faisant tremper des fruits dans de l’eau.
Les rutab sont des dattes fraîches et mûres ; les busr sont des dattes qui ne sont pas encore complètement mûres.
Le hadith mentionne également le trempage conjoint de raisins secs et de dattes fraîches.
Les savants expliquent l’interdiction comme une mesure de précaution : le trempage conjoint de ces fruits peut accélérer la fermentation et rendre la boisson enivrante sans que cela soit immédiatement perceptible. L’interdiction concerne leur mélange pour préparer du nabidh, et non le fait de manger ces fruits ensemble. Les écoles juridiques examinent l’application précise de cette règle dans le cadre des prescriptions relatives aux boissons ; le principe général est que toute boisson enivrante est interdite.
- Ne préparez pas une boisson en faisant tremper ensemble les fruits mentionnés dans le hadith.
- Soyez prudents avec les boissons susceptibles de fermenter et de devenir enivrantes.
- En cas de doute sur une boisson, demandez conseil à un savant de confiance et ne buvez rien d’enivrant.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.