Cartea Credinței · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithul 518

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Credinței
صحيح مسلم
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih Muslim este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنْ دَاوُدَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْنُ جُدْعَانَ كَانَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَصِلُ الرَّحِمَ وَيُطْعِمُ الْمِسْكِينَ فَهَلْ ذَاكَ نَافِعُهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْفَعُهُ إِنَّهُ لَمْ يَقُلْ يَوْمًا رَبِّ اغْفِرْ لِي خَطِيئَتِي يَوْمَ الدِّينِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Abu Bakr ibn Abi Șaiba mi-a relatat, Hafs ibn Ghiath ne-a relatat, de la Dawud, de la Aș-Șa'bi, de la Masruq, de la A'ișa, care a spus:

„Am zis: «O, Mesager al lui Allah ﷺ, Ibn Jud'an obișnuia în perioada Jahiliyyei să mențină legăturile de rudenie și să hrănească pe cei săraci; îi vor folosi acestea la ceva?» El ﷺ a răspuns: «Nu-i vor folosi la nimic, căci nu a spus niciodată: „Doamne, iartă-mi păcatul în Ziua Judecății!”».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Faptele bune nu sunt de folos în Viața de Apoi fără credința în Allah.

Explicarea termenilor dificili
Ibn Jud’an

Un om din perioada de dinaintea islamului, cunoscut pentru generozitate și pentru păstrarea legăturilor de rudenie.

Perioada ignoranței

Perioada de dinaintea venirii islamului, când oamenii nu urmau călăuzirea revelației.

Ziua Judecății

Ziua în care Allah îi va trage pe oameni la răspundere și le va judeca faptele.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că faptele bune, în sine, nu asigură mântuirea veșnică dacă omul nu crede în Allah și nu se îndreaptă către El. Afirmația subliniază importanța tawhidului și a căinței, fără a nega valoarea purtării bune în rândul credincioșilor. Ibn Hajar și an-Nawawi discută faptul că necredincioșii nu vor primi în Viața de Apoi o răsplată pentru faptele lor precum cea primită de credincioși; totuși, faptele le pot aduce folos în această viață. Cele patru școli juridice sunnite consideră credința o condiție pentru răsplata din Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează legăturile de rudenie și ajută-i pe cei aflați în nevoie cu intenția de a-I fi pe plac lui Allah.
  2. Întărește-ți tawhidul și cere-I regulat iertare lui Allah.
  3. Nu hotărî singur care va fi soarta finală a cuiva; judecata Îi aparține lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.