Sahih Muslim, hadith 517
Rapporté par Nu'man ibn Bashir. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.
De Muslim jusqu’au Prophète ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybal’a transmis à Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6Le Messager d’Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordre tel qu’il apparaît dans le texte arabe de ce récit. Les noms ont été translittérés de l’arabe en caractères latins. Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.
Le récit
وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَهْوَنَ أَهْلِ النَّارِ عَذَابًا مَنْ لَهُ نَعْلاَنِ وَشِرَاكَانِ مِنْ نَارٍ يَغْلِي مِنْهُمَا دِمَاغُهُ كَمَا يَغْلِي الْمِرْجَلُ مَا يَرَى أَنَّ أَحَدًا أَشَدُّ مِنْهُ عَذَابًا وَإِنَّهُ لأَهْوَنُهُمْ عَذَابًا " .
Abou Bakr ibn Abi Chayba nous a rapporté, Abou Oussama nous a rapporté, d'al-A'mach, d'Abou Ishaq, d'an-Nou'man ibn Bachir qui a dit : Le Messager d'Allah ﷺ a dit :
« Certes, celui qui subira le châtiment le plus léger parmi les gens du Feu est celui qui aura aux pieds deux sandales et deux lanières de feu, faisant bouillir sa cervelle comme bout un chaudron. Il pensera que personne ne subit un châtiment plus sévère que lui, alors qu'il est pourtant celui dont le châtiment est le plus léger. »
Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.
Même le châtiment le plus léger du Feu est terriblement sévère.
Personnes qui subissent le châtiment de l’Enfer dans l’au-delà.
Le châtiment le moins sévère comparé à celui des autres habitants du Feu.
Image métaphorique qui souligne l’intensité de la chaleur et de la douleur.
Les savants soulignent que cette description met en garde contre la gravité du châtiment dans l’au-delà : même la peine la moins sévère est insupportable. Cette comparaison rend l’avertissement saisissant, sans devoir conduire le croyant au désespoir ; elle l’incite plutôt au repentir, à l’obéissance et à la recherche de la protection d’Allah. Les quatre écoles juridiques sunnites ne tirent de cette tradition aucune règle pratique distincte, mais la reconnaissent comme une exhortation à la foi et à l’évitement des péchés.
- Que cet avertissement au sujet de l’au-delà t’incite à te repentir sincèrement et à délaisser les péchés.
- Demande régulièrement à Allah de te protéger du Feu et agis en suivant consciemment Sa guidance.
- Ne désespère pas : associe la crainte du châtiment à la confiance en la miséricorde d’Allah.
Un hadith chaque jour, dans votre langue
L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.