Sahih Muslim、ハディース 5272
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Sa'id al-Khudriによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّهُ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ أَنْ يُشْرَبَ مِنْ أَفْوَاهِهَا .
ハルマラ・ブン・ヤヒヤーが私に語り、イブン・ワフブが私たちに知らせ、ユーヌスが私に知らせた。イブン・シハーブより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブー・サイード・アル=フドリーからの伝承である。彼は言った。「アッラーの使者ﷺは、水袋を逆さまにしてその口から直接飲むことを禁じられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、水袋の口から直接飲むことを禁じました。
水やその他の飲み物を入れて持ち運ぶ袋。
飲み物が口から流れ出るように水袋をひっくり返すこと。
学者たちは、この禁止は礼儀を示し、不快なことや不衛生な飲み方を避けるためのものだと説明しています。この伝承は、水袋の口から直接飲むのではなく、カップに注いで丁寧に飲むよう教えています。法学派では、この種の指針は一般に、あらゆる状況で飲み口から飲むことを禁じるものではなく、望ましい礼儀作法として論じられています。
- 持ち運び用の袋から水を飲む前に、カップに注ぎましょう。
- 飲み物を共有する際は、飲み口に直接口をつけないよう配慮しましょう。
- 日常のささやかな行いにも、預言者の礼儀作法を取り入れましょう。