Sahih Muslim、ハディース 5306
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ الْعَبْدِيُّ قَالاَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ، بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَكَلَ طَعَامًا لَعِقَ أَصَابِعَهُ الثَّلاَثَ . قَالَ وَقَالَ " إِذَا سَقَطَتْ لُقْمَةُ أَحَدِكُمْ فَلْيُمِطْ عَنْهَا الأَذَى وَلْيَأْكُلْهَا وَلاَ يَدَعْهَا لِلشَّيْطَانِ " . وَأَمَرَنَا أَنْ نَسْلُتَ الْقَصْعَةَ قَالَ " فَإِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ فِي أَىِّ طَعَامِكُمُ الْبَرَكَةُ " .
ムハンマド・ブン・ハーティムとアブー・バクル・ブン・ナーフィウ・アル=アブディーが語った。二人は言った:「バフズが私たちに語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに語り、サービトがアナスから伝えた:アッラーの使徒ﷺは食事を召し上がると、三本の指をお舐めになった。そして仰せられた:『あなたがたの誰かが一口の食べ物を落としたら、その汚れを取り除いて食べなさい。それをシャイターンのために残してはならない』。また、器をきれいに拭うよう命じられ、『あなたがたは、自分たちの食べ物のどこに祝福があるのか知らないのだから』と仰せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
落ちた食べ物をきれいにして食べ、皿をきれいにすることで、食べ物を大切にしましょう。
皿に残った食べ物を集めて食べること。
アッラーが食べ物に授けることのある善と恩恵。
古典学者たちは、この伝承から、食べ物の残りを無駄にしないこと、落ちた一口は汚れを取り除いてから食べること、そして皿をきれいにすることが推奨されると説いています。指をなめることも、この作法の一部ですが、適切かつ衛生的な方法で行う必要があります。この勧めは、食べ物への感謝と、祝福が特定の部分だけに限られるものではないという認識に基づいています。
- 落ちた一口は、食べる前にきれいにしましょう。危険がある場合や、清浄でなくなっている場合は食べないでください。
- 食事の後は皿をきれいにし、食べられるものを軽率に捨てないようにしましょう。
- 食べ物を大切にし、慎重に扱って無駄にしないことで、食べ物への感謝を示しましょう。