Boken om klær og utsmykning · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5479

Overlevert av Anas ibn Malik. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om klær og utsmykning
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Anas ibn Malik

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ عُلَيَّةَ - عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Oversettelse

Og Ahmad ibn Hanbal, Abu Bakr ibn Abi Shayba og Zuhayr ibn Harb fortalte oss og sa: Ismail – det vil si Ibn Ulayya – fortalte oss, fra Abd al-Aziz ibn Suhayb, fra Anas, fra Profeten ﷺ med samme innhold, men i denne hadithen ble ikke ordene «Muhammad, Allahs sendebud» nevnt.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

En annen overleveringskjede utelater ordene «Muhammad, Allahs sendebud».

Vanskelige ord forklart
isnād

Kjeden av overleverere som har formidlet en hadith.

kjedevariant

En versjon formidlet gjennom andre overleverere, som kan avvike på et tekstlig punkt.

Hva lærde trekker ut av den

Hadith-lærde sammenligner ulike kjeder og ordlyder for å fastslå nøyaktig hvilke ord hver overleverer har formidlet. Forskjellen i denne versjonen nevnes uten at den andre overleveringen dermed forkastes; hver formulering må knyttes til sin egen kjede.

Lærdommer for i dag
  1. Når du formidler en religiøs tekst, bør du nøye angi hvilken ordlyd som hører til hvilken kilde.
  2. Sammenlign overleveringsvarianter før du trekker konklusjoner ut fra en forskjell i ordlyd.
  3. Sett pris på nøyaktig kildeangivelse som en måte å bevare den profetiske tradisjonen på med omhu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.