Księga ubioru i ozdób · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 5480

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga ubioru i ozdób
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَكْتُبَ إِلَى الرُّومِ - قَالَ - قَالُوا إِنَّهُمْ لاَ يَقْرَءُونَ كِتَابًا إِلاَّ مَخْتُومًا ‏.‏ قَالَ فَاتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِهِ فِي يَدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَقْشُهُ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedzieli nam Muhammad ibn al-Musanna i Ibn Baszszar; powiedział Ibn al-Musanna: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Słyszałem, jak Katada przekazywał od Anasa ibn Malika, który powiedział: Gdy Wysłannik Allaha ﷺ chciał napisać do Rzymian, powiedziano mu:

„Oni nie czytają żadnego listu, chyba że jest on zapieczętowany”. Wówczas Wysłannik Allaha ﷺ sprawił sobie srebrny pierścień. Jakbym wciąż widział jego blask na ręce Wysłannika Allaha ﷺ; miał on wygrawerowane: „Muhammad, Wysłannik Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ kazał wykonać srebrny sygnet do oficjalnych listów.

Kontekst i przyczyna

Gdy Posłaniec Allaha ﷺ chciał napisać do Rzymian, powiedziano mu, że czytają oni tylko listy opieczętowane. Dlatego kazał wykonać srebrny sygnet z napisem „Muhammad, Posłaniec Allaha”.

Objaśnienie trudnych słów
opieczętowany

Zamknięty pieczęcią, dzięki czemu widać, czy list został otwarty.

napis

Słowa wygrawerowane na sygnecie.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że można używać sygnetu w praktycznym celu, na przykład do pieczętowania oficjalnych listów. Sygnet Proroka ﷺ był srebrny; zgodnie z powszechnie uznanymi poglądami prawnymi mężczyźni nie noszą złotych pierścieni. Użycie pieczęci odpowiada zwyczajom adresatów, o ile nie wymaga zakazanego działania.

Lekcje na dziś
  1. W oficjalnej komunikacji wybieraj formę akceptowaną przez odbiorcę, nie przekraczając granic islamu.
  2. Starannie korzystaj ze środków takich jak pieczęć, aby chronić autentyczność i poufność ważnych listów.
  3. W osobistych ozdobach przestrzegaj islamskich wytycznych; pierścień opisany w tym przekazie był srebrny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.