Sahih Muslim, hadith 5556
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، حَدَّثَنِي هِشَامُ بْنُ، زَيْدٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ دَخَلْنَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِرْبَدًا وَهُوَ يَسِمُ غَنَمًا . قَالَ أَحْسِبُهُ قَالَ فِي آذَانِهَا . وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، وَيَحْيَى، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ .
Mi ha riferito Zuhayr ibn Harb, ci ha riferito Yahya ibn Sa'id, da Shu'ba, mi ha riferito Hisham ibn Zayd, il quale disse: Ho sentito Anas dire: Entrammo dal Messaggero di Allah ﷺ mentre si trovava nell'ovile e stava marchiando le sue pecore. Credo abbia detto che le marchiava sulle orecchie. Me lo ha riferito anche Yahya ibn Habib, ci ha riferito Khalid ibn al-Harith; e ci ha riferito Muhammad ibn Bashshar, ci hanno riferito Muhammad, Yahya e Abdurrahman, tutti da Shu'ba, con questa stessa catena di trasmissione, un hadith simile.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ fu visto mentre marchiava le pecore sulle orecchie.
Applicazione di un segno tramite il calore; in questo caso veniva praticata sulle pecore.
Luogo in cui si tengono le pecore.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito marchiare il bestiame per identificarlo o gestirlo, purché lo si faccia con attenzione e senza causare danni non necessari. La tradizione mostra anche che il Profeta ﷺ si occupava delle attività quotidiane. Anas riferisce con cautela il dettaglio delle orecchie come un proprio ricordo, non come un’affermazione categorica.
- Trattate gli animali con cura ed evitate di causare loro dolore inutile quando ve ne prendete cura o li gestite.
- Usate segni identificativi chiari per il bestiame solo quando vi è uno scopo pratico.
- Apprezzate il lavoro valido e responsabile nella vita quotidiana, anche quando sembra semplice.
Anche questa tradizione di Anas descrive il Profeta ﷺ mentre marchiava le pecore e aggiunge dettagli alla scena dell’episodio.
Sahih Muslim · #5557 (Sahih)Questa tradizione riferisce lo stesso episodio attraverso un’altra catena e avvalora il racconto di Anas.
Sahih Muslim · #5558 (Sahih)In quella tradizione Anas racconta l’attenzione del Profeta ﷺ verso gli animali, in linea con il tema del trattamento responsabile del bestiame.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.