Sahih Muslim, hadith 5668
Overlevert av Aisha. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Aisha
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ خَرَجَتْ سَوْدَةُ بَعْدَ مَا ضُرِبَ عَلَيْهَا الْحِجَابُ لِتَقْضِيَ حَاجَتَهَا وَكَانَتِ امْرَأَةً جَسِيمَةً تَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمًا لاَ تَخْفَى عَلَى مَنْ يَعْرِفُهَا فَرَآهَا عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ فَقَالَ يَا سَوْدَةُ وَاللَّهِ مَا تَخْفَيْنَ عَلَيْنَا فَانْظُرِي كَيْفَ تَخْرُجِينَ . قَالَتْ فَانْكَفَأَتْ رَاجِعَةً وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِي وَإِنَّهُ لَيَتَعَشَّى وَفِي يَدِهِ عَرْقٌ فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي خَرَجْتُ فَقَالَ لِي عُمَرُ كَذَا وَكَذَا . قَالَتْ فَأُوحِيَ إِلَيْهِ ثُمَّ رُفِعَ عَنْهُ وَإِنَّ الْعَرْقَ فِي يَدِهِ مَا وَضَعَهُ فَقَالَ " إِنَّهُ قَدْ أُذِنَ لَكُنَّ أَنْ تَخْرُجْنَ لِحَاجَتِكُنَّ " . وَفِي رِوَايَةِ أَبِي بَكْرٍ يَفْرَعُ النِّسَاءَ جِسْمُهَا . زَادَ أَبُو بَكْرٍ فِي حَدِيثِهِ فَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي الْبَرَازَ .
Abu Bakr ibn Abi Shayba og Abu Kurayb har fortalt oss; de sa: Abu Usama har fortalt oss, fra Hisham, fra hans far, fra A'isha, som sa: Sawda gikk ut etter at hijaben hadde blitt pålagt henne for å utføre sine fornødenheter. Hun var en høyreist kvinne som overgikk andre kvinner i kroppsbygning og kunne ikke skjule seg for den som kjente henne. Umar ibn al-Khattab så henne og sa:
«O Sawda, ved Allah, du kan ikke skjule deg for oss! Pass derfor på hvordan du går ut.» Hun fortalte: «Jeg vendte da tilbake mens Allahs sendebud ﷺ befant seg i huset mitt og spiste kveldsmat, med et kjøttbein i hånden. Jeg gikk inn og sa: 'O Allahs sendebud, jeg gikk ut og Umar sa slik og slikt til meg.'» Hun fortalte videre: «Da ble det åpenbart for ham, og deretter ble åpenbaringen løftet fra ham mens beinet fremdeles var i hånden hans uten at han hadde lagt det ned. Han sa: 'Det har sannelig blitt gitt dere tillatelse til å gå ut for deres fornødenheter.'» I Abu Bakrs versjon står det: «hennes kropp overgikk kvinnenes.» Abu Bakr la også til i sin hadith at Hisham sa: «Han mente å utføre naturbehov.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Kvinner kan gå ut for å dekke nødvendige behov.
Sawda gikk ut for å gjøre sitt fornødne. Omar snakket til henne fordi han kjente henne igjen; deretter ble det åpenbart for Profeten ﷺ at kvinner kan gå ut for å dekke sine behov.
Her viser det til reglene om tildekking og adskillelse som gjaldt for Profetens ﷺ hustruer.
Et høflig uttrykk for å gå på toalettet.
Et bein det fortsatt satt kjøtt på; Profeten ﷺ holdt det mens han spiste.
Lærde trekker den slutningen at reglene om beskjedenhet ikke hindrer kvinner i å gå ut når de har behov for det. Avsnittet handler konkret om Profetens ﷺ hustruer og om å dekke et naturlig behov; det er ingen generell tillatelse til å se bort fra reglene om tildekking. Jurister ved de sunnittiske rettsskolene drøfter slike tekster sammen med andre bevis om tildekking, sikkerhet og det å unngå unødige belastninger.
- Hindre ingen i å gå ut for å dekke et nødvendig, naturlig behov.
- Beskjedenhet bør gå hånd i hånd med praktisk omsorg og respekt for en persons verdighet.
- Snakk hensynsfullt til andre og ta hensyn til situasjonen til den du henvender deg til.
Denne sahih-overleveringen inneholder en parallell versjon av hendelsen med Sawda og at hun gikk ut for å gjøre sitt fornødne.
Sahih Muslim · #5667 (Sahih)Denne overleveringen tilhører samme rekke av beretninger om Sawda, Omar og tillatelsen til å gå ut.
Sahih Muslim · #5669 (Sahih)Denne versjonen gjengir den samme hendelsen gjennom en annen overleveringskjede og bidrar til å sammenligne konteksten.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.