Boken om hilsener · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 5806

Overlevert av Abdullah ibn Umar. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.

Sahih (pålitelig)Bok: Boken om hilsener
صحيح مسلم
Hvem fortalte den?

Overlevert av Abdullah ibn Umar

Sahih (pålitelig)

Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.

Overleveringen

Arabisk tekst

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِمَا، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَعَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمٍ، وَحَمْزَةَ، ابْنَىْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ خَالِدٍ، ح وَحَدَّثَنَاهُ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ، إِسْحَاقَ ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدَّارِمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الشُّؤْمِ ‏.‏ بِمِثْلِ حَدِيثِ مَالِكٍ لاَ يَذْكُرُ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِ ابْنِ عُمَرَ الْعَدْوَى وَالْطِّيَرَةَ غَيْرُ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ‏.‏

Oversettelse

Ibn Abi Umar har fortalt oss, Sufyan har fortalt oss, fra az-Zuhri, fra Salim og Hamza, Abdullahs sønner, fra deres far, fra Profeten ﷺ. Og Yahya ibn Yahya, Amr an-Naqid og Zuhayr ibn Harb har fortalt oss, fra Sufyan, fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ. Og Amr an-Naqid har fortalt oss, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sa'd har fortalt oss, min far har fortalt oss, fra Salih, fra Ibn Shihab, fra Salim og Hamza, Abdullah ibn Umars sønner, fra Abdullah ibn Umar, fra Profeten ﷺ. Og Abd al-Malik ibn Shu'ayb ibn al-Layth ibn Sa'd har fortalt meg, min far har fortalt meg, fra min farfar, Uqayl ibn Khalid har fortalt meg. Og Yahya ibn Yahya har fortalt oss det, Bishr ibn al-Mufaddal har informert oss, fra Abd ar-Rahman ibn Ishaq. Og Abdullah ibn Abd ar-Rahman ad-Darimi har fortalt meg, Abu al-Yaman har informert oss, Shu'ayb har informert oss, alle fra az-Zuhri, fra Salim, fra hans far, fra Profeten ﷺ angående ulykkevarslende tegn, lik Maliks hadith. Ingen av dem nevner i Ibn Umars hadith smitte eller å se onde jærtegn, unntatt Yunus ibn Yazid.

Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.

Hovedbudskap

Overleveringen handler om dårlige varsler og varianter i overleveringskjedene.

Vanskelige ord forklart
Dårlige varsler

Tegn som folk uten grunn mener kan forutsi en fremtidig ulykke eller et nederlag.

Overleveringskjede

Rekken av personer som har overlevert en beretning fra Profeten ﷺ.

Smitte

Overføring av en sykdom fra én person eller ett miljø til et annet; den nevnte teksten omtaler også forskjeller i formuleringene om dette.

Hva lærde trekker ut av den

Klassiske lærde forklarer at det å avvise overtro innebærer at man ikke tilskriver hendelser og motgang antatte varsler, men setter sin lit til Allah. Overleveringsmerknaden understreker dessuten behovet for nøyaktighet: utsagn om smitte og varsler skal ikke uten videre tilskrives alle versjonene av denne kjeden. De fire sunnittiske rettsskolene forbyr å handle på grunnlag av overtroiske varsler; tillit til Allah utelukker ikke passende forholdsregler og bruk av tillatte midler.

Lærdommer for i dag
  1. Ikke utsett viktige valg på grunn av et angivelig dårlig varsel; be Allah om veiledning og gå klokt videre.
  2. Ta passende forholdsregler, men ikke tilskriv hendelser overtro eller et tegn som mangler pålitelig grunnlag.
  3. Videreformidle religiøse utsagn nøyaktig, og skill mellom ulike versjoner av en overlevering.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

En hadith hver dag, på ditt språk

Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.