Il Libro delle Virtù · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6051

Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Virtù
صحيح مسلم

La narrazione

Testo arabo

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَوَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كُلُّهُمْ عَنْ هِشَامٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ يَزِيدُ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shaybah e Ibn Numair, i quali hanno detto: Ci hanno riferito Abdah e Waki'. E ci ha riferito Abu Kuraib: Ci ha riferito Abu Mu'awiyah. Tutti loro trasmettono da Hisham con questa stessa catena di trasmissione, sebbene alcuni di essi aggiungano dettagli rispetto ad altri.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La trasmissione conserva le varianti testuali attraverso più catene fino a Hisham.

Spiegazione dei termini difficili
isnad

La catena di persone attraverso cui un hadith è stato trasmesso da un narratore al successivo.

H

Un segno che nelle opere di hadith indica il passaggio a un’altra catena di trasmissione.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi di hadith prestano attenzione sia all’affidabilità dei trasmettitori sia alle differenze nelle loro formulazioni. L’indicazione che alcuni trasmettitori aggiungono qualcosa alle versioni di altri mostra che tali varianti vengono registrate con cura e valutate a confronto; non vanno considerate contraddittorie senza prima verificarle.

Lezioni per oggi
  1. Quando trasmetti informazioni religiose, verifica la fonte e le parole effettivamente riportate.
  2. Registra con cura le varianti testuali e non presentare un’aggiunta come una contraddizione senza averla prima esaminata.
  3. Se non puoi verificare la fonte, sii prudente nell’attribuire affermazioni al Profeta ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.