Livre des vertus · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 6077

Rapporté par Anas ibn Malik. Texte arabe avec notre traduction et notre explication.

Sahih (fiable)Livre: Livre des vertus
صحيح مسلم
Qui l’a rapporté ?

Rapporté par Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih Muslim est considérée dans son ensemble comme authentique.

Le récit

Texte arabe

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ يُكْرَهُ أَنْ يَنْتِفَ الرَّجُلُ، الشَّعْرَةَ الْبَيْضَاءَ مِنْ رَأْسِهِ وَلِحْيَتِهِ - قَالَ - وَلَمْ يَخْتَضِبْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّمَا كَانَ الْبَيَاضُ فِي عَنْفَقَتِهِ وَفِي الصُّدْغَيْنِ وَفِي الرَّأْسِ نَبْذٌ ‏.‏

Traduction

Nasr ibn Ali al-Jahdami nous a rapporté, mon père nous a rapporté, al-Muthanna ibn Sa'id nous a rapporté, d'après Qatada, d'après Anas ibn Malik, qui a dit : Il est réprouvé qu'un homme arrache les cheveux blancs de sa tête ou de sa barbe. Il a ajouté : Le Messager d'Allah ﷺ ne se teignait pas les cheveux ; il n'y avait de blancheur que dans le bas de son menton, au niveau de ses tempes et un peu sur sa tête.

Traduction et explication par Khutba World, traduites de l’arabe.

Message essentiel

Anas désapprouve l’arrachage des cheveux blancs et décrit les rares cheveux blancs du Prophète ﷺ.

Termes clés expliqués
arracher

Retirer un cheveu blanc de la peau avec la main ou une pince.

barbe du menton

Les poils du menton, sous la lèvre inférieure.

tempes

Les côtés de la tête, entre le front et les oreilles.

Enseignements des savants

Les savants déduisent des paroles d’Anas qu’il est déconseillé d’arracher les cheveux blancs de la tête ou de la barbe. La tradition exprime une désapprobation, et non une interdiction explicite. Elle indique également que le Prophète ﷺ ne se teignait pas les cheveux et qu’il n’avait que peu de cheveux blancs. Les écoles juridiques traitent séparément la question de la teinture ; ce texte, à lui seul, ne fait pas de l’absence de teinture une prescription générale.

Leçons pour aujourd'hui
  1. Considère les cheveux blancs comme une étape naturelle de la vie et ne les arrache pas.
  2. Suis la sunna en connaissance de cause, en distinguant une pratique recommandée d’une obligation générale.
  3. Prends soin de ton apparence avec dignité, sans cacher par honte les signes naturels de l’âge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith chaque jour, dans votre langue

L’application vous propose chaque jour un hadith avec une explication, également sous forme de widget sur votre téléphone. Utilisation gratuite.