Sahih Muslim, hadith 6168
Riferito da Ubayy ibn Ka'b. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Ubayy ibn Ka'b
Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.
La narrazione
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ تَمَارَى هُوَ وَالْحُرُّ بْنُ قَيْسِ بْنِ حِصْنٍ الْفَزَارِيُّ فِي صَاحِبِ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هُوَ الْخَضِرُ . فَمَرَّ بِهِمَا أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ فَدَعَاهُ ابْنُ عَبَّاسٍ فَقَالَ يَا أَبَا الطُّفَيْلِ هَلُمَّ إِلَيْنَا فَإِنِّي قَدْ تَمَارَيْتُ أَنَا وَصَاحِبِي هَذَا فِي صَاحِبِ مُوسَى الَّذِي سَأَلَ السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَهَلْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ شَأْنَهُ فَقَالَ أُبَىٌّ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " بَيْنَمَا مُوسَى فِي مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ إِذْ جَاءَهُ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ هَلْ تَعْلَمُ أَحَدًا أَعْلَمُ مِنْكَ قَالَ مُوسَى لاَ . فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَى مُوسَى بَلْ عَبْدُنَا الْخَضِرُ - قَالَ - فَسَأَلَ مُوسَى السَّبِيلَ إِلَى لُقِيِّهِ فَجَعَلَ اللَّهُ لَهُ الْحُوتَ آيَةً وَقِيلَ لَهُ إِذَا افْتَقَدْتَ الْحُوتَ فَارْجِعْ فَإِنَّكَ سَتَلْقَاهُ فَسَارَ مُوسَى مَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ يَسِيرَ ثُمَّ قَالَ لِفَتَاهُ آتِنَا غَدَاءَنَا . فَقَالَ فَتَى مُوسَى حِينَ سَأَلَهُ الْغَدَاءَ أَرَأَيْتَ إِذْ أَوَيْنَا إِلَى الصَّخْرَةِ فَإِنِّي نَسِيتُ الْحُوتَ وَمَا أَنْسَانِيهُ إِلاَّ الشَّيْطَانُ أَنْ أَذْكُرَهُ . فَقَالَ مُوسَى لِفَتَاهُ ذَلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِي . فَارْتَدَّا عَلَى آثَارِهِمَا قَصَصًا فَوَجَدَا خَضِرًا . فَكَانَ مِنْ شَأْنِهِمَا مَا قَصَّ اللَّهُ فِي كِتَابِهِ " . إِلاَّ أَنَّ يُونُسَ قَالَ فَكَانَ يَتَّبِعُ أَثَرَ الْحُوتِ فِي الْبَحْرِ .
Mi ha riferito Harmala ibn Yahya, ci ha informato Ibn Wahb, mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, da Ubaidullah ibn Abdullah ibn Utba ibn Masud, da Abdullah ibn Abbas: che egli e Al-Hurr ibn Qais ibn Hisn al-Fazari discussero riguardo al compagno di Musa, pace su di lui. Ibn Abbas disse:
«È Al-Khidr». Passò quindi da loro Ubayy ibn Ka'b al-Ansari e Ibn Abbas lo chiamò dicendo: «O Abu Tufail! Vieni da noi, poiché io e questo mio compagno abbiamo discusso sul compagno di Musa al quale questi chiese la via per incontrarlo. Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ menzionare qualcosa della sua vicenda?». Ubayy rispose: «Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: "Mentre Musa si trovava in un'assemblea dei Figli di Israele, gli si avvicinò un uomo che gli chiese: 'Conosci qualcuno più sapiente di te?'. Musa rispose: 'No'. Allora Allah rivelò a Musa: 'Sì, il Nostro servo Al-Khidr'. Musa chiese la via per incontrarlo e Allah stabilì il pesce come segno, dicendogli: 'Quando perderai il pesce, torna indietro, poiché lì lo incontrerai'. Musa viaggiò finché Allah volle che viaggiasse, poi disse al suo giovane accompagnatore: 'Portaci il nostro pranzo'. Il giovane di Musa, quando gli fu chiesto del cibo, disse: 'Non ricordi quando ci siamo rifugiati presso la roccia? Ho dimenticato il pesce, e solo Shaytan me lo ha fatto dimenticare affinché non te ne parlassi'. Musa disse al suo giovane: 'Questo è ciò che stavamo cercando!'. Così tornarono sui loro passi seguendo le proprie tracce e trovarono Al-Khidr. E accadde tra loro ciò che Allah ha narrato nel Suo Libro». Eccetto che Yunus aggiunse: «E seguiva la traccia del pesce nel mare».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Mosè imparò l’umiltà quando Allah lo indirizzò ad al-Khidr.
Un servo di Allah che Mosè incontrò e al quale Allah aveva concesso una conoscenza speciale.
Il pesce indicò a Mosè e al suo compagno il luogo in cui potevano trovare al-Khidr.
Il giovane compagno di viaggio che accompagnò Mosè nella sua ricerca.
Gli studiosi classici, tra cui l’imam an-Nawawi, sottolineano che Mosè ﷺ, nonostante il suo alto rango, non possedeva tutta la conoscenza e che la conoscenza proviene da Allah. Questa tradizione elogia l’umiltà, il ricorso a fonti affidabili di conoscenza e la pazienza nell’apprendere. Chiarisce inoltre che Allah può concedere ai Suoi servi una conoscenza che altri non hanno; ciò non rende nessuno indipendente da Allah o dalla Sua rivelazione.
- Riconosci che la tua conoscenza è limitata e consulta gli esperti quando non sai qualcosa.
- Segui attentamente le indicazioni e non arrenderti quando imparare richiede impegno.
- Condividi la conoscenza con umiltà e ricorda che Allah è la fonte di ogni conoscenza.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.