Sahih Muslim, hadith 6190
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.
De Muslim até o Profeta ﷺ
- 1Harmala ibn Yahyanarrou para Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
- 5Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al‑Khattabحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ
- 6Seu pai, Abdullahأَبِيهِ
- 7O Mensageiro de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordem conforme o texto árabe desta narração. Os nomes foram transliterados do árabe para o alfabeto latino. A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.
A narração
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ حَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُ قَدَحًا أُتِيتُ بِهِ فِيهِ لَبَنٌ فَشَرِبْتُ مِنْهُ حَتَّى إِنِّي لأَرَى الرِّيَّ يَجْرِي فِي أَظْفَارِي ثُمَّ أَعْطَيْتُ فَضْلِي عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ " . قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الْعِلْمَ " .
Relatou-me Harmala ibn Yahya, informou-nos Ibn Wahb, informou-me Yunus, que Ibn Shihab lhe informou, de Hamza ibn Abdullah ibn Umar ibn al-Khattab, de seu pai, que o Mensageiro de Allah ﷺ disse:
«Enquanto eu dormia, vi que me traziam um recipiente com leite. Bebi dele até ver a frescor correr em minhas unhas. Depois, dei o que me sobrou a Umar ibn al-Khattab». Disseram: «E como interpretaste isso, ó Mensageiro de Allah?». Ele respondeu: «O conhecimento».
Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.
No sonho, o leite simboliza o conhecimento, do qual Umar recebeu uma parte.
Explicação do significado de uma imagem do sonho.
A parte do leite que o Profeta ﷺ deixou na taça depois de beber.
Os estudiosos clássicos explicam que, neste sonho, o leite se refere ao conhecimento e que a saciedade indica a sua ampla obtenção. O facto de Umar ibn al-Khattab ter recebido a parte restante mostra a sua participação nesse conhecimento e o seu mérito especial; o sonho não o coloca no mesmo nível do Profeta ﷺ. Os estudiosos também salientam que, para compreender o significado deste sonho, prevalece a interpretação do Profeta ﷺ.
- Para compreender um sonho significativo, peça a interpretação a pessoas fiáveis e conhecedoras.
- Procure o conhecimento com sinceridade e partilhe cuidadosamente com os outros aquilo que aprender.
- Reconheça os méritos dos outros sem confundir a sua posição com a do Profeta ﷺ.
Esta tradição sahih relata o mesmo sonho da taça de leite e apoia a sua interpretação como conhecimento.
Sahih Muslim · #6189 (Sahih)Esta tradição apresenta uma versão relacionada do sonho e insere-a na mesma discussão sobre os méritos de Umar.
Sahih al-Bukhari · #61 (Sahih)Esta tradição sahih menciona o conhecimento como um mérito especial e relaciona-se com o tema do conhecimento no sonho.
Um hadith por dia, no seu idioma
O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.