Sahih Muslim、ハディース 6287
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا كَانَتْ تَلْعَبُ بِالْبَنَاتِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَكَانَتْ تَأْتِينِي صَوَاحِبِي فَكُنَّ يَنْقَمِعْنَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُسَرِّبُهُنَّ إِلَىَّ .
ヤフヤー・ブン・ヤフヤーが私たちに語り、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムハンマドが私たちに知らせた。ヒシャーム・ブン・ウルワから、その父から、アーイシャからの伝承である。彼女はアッラーの使徒ﷺの前で人形を使って遊んでいた。彼女は言った。「私の遊び仲間たちが私のところに来ると、彼女たちはアッラーの使徒ﷺを畏れ多く思って隠れてしまいました。」彼女は続けた。「すると、アッラーの使徒ﷺは彼女たちを私のところへ送り出してくださったのです。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、アーイシャの友人たちが彼女と自由に遊べるようにされた。
子どもの頃のアーイシャが遊んでいた玩具の人形。
アーイシャの友人たちは預言者 ﷺ を見て恥ずかしくなり、立ち去りました。
預言者 ﷺ は、少女たちがアーイシャのそばにいて遊び続けるよう勧められました。
学者たちはこの伝承から、預言者 ﷺ が子どもたちに親切で思いやり深く接し、遊びのための余地を与えていたことを読み取っています。アン・ナワウィーはこの伝承を、人形を含む子どもの玩具が許されること、また年齢にふさわしい娯楽が大切であることの根拠として挙げています。法学者たちは図像や玩具に関する規定を論じる際、子どもの玩具を認める特別な根拠としてこの伝承を取り上げています。
- 子どもが安心して遊べるようにし、年齢に合った遊びを選びましょう。
- 子どもが訪ねてきたら、親切に誘って安心させましょう。
- 家庭では、日々のささやかな行いを通して思いやりを示しましょう。