Libro de las Virtudes de los Compañeros · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadiz 6381

Narrado por Qais ibn Ubadah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Libro de las Virtudes de los Compañeros
صحيح مسلم
¿Quién lo narró?

Narrado por Qais ibn Ubadah

Sahih (fiable)

Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْعَنَزِيُّ، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ كُنْتُ بِالْمَدِينَةِ فِي نَاسٍ فِيهِمْ بَعْضُ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فِي وَجْهِهِ أَثَرٌ مِنْ خُشُوعٍ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ ‏.‏ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزُ فِيهِمَا ثُمَّ خَرَجَ فَاتَّبَعْتُهُ فَدَخَلَ مَنْزِلَهُ وَدَخَلْتُ فَتَحَدَّثْنَا فَلَمَّا اسْتَأْنَسَ قُلْتُ لَهُ إِنَّكَ لَمَّا دَخَلْتَ قَبْلُ قَالَ رَجُلٌ كَذَا وَكَذَا قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ مَا لاَ يَعْلَمُ وَسَأُحَدِّثُكَ لِمَ ذَاكَ رَأَيْتُ رُؤْيَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَصَصْتُهَا عَلَيْهِ رَأَيْتُنِي فِي رَوْضَةٍ - ذَكَرَ سَعَتَهَا وَعُشْبَهَا وَخُضْرَتَهَا - وَوَسْطَ الرَّوْضَةِ عَمُودٌ مِنْ حَدِيدٍ أَسْفَلُهُ فِي الأَرْضِ وَأَعْلاَهُ فِي السَّمَاءِ فِي أَعْلاَهُ عُرْوَةٌ ‏.‏ فَقِيلَ لِي ارْقَهْ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أَسْتَطِيعُ ‏.‏ فَجَاءَنِي مِنْصَفٌ - قَالَ ابْنُ عَوْنٍ وَالْمِنْصَفُ الْخَادِمُ - فَقَالَ بِثِيَابِي مِنْ خَلْفِي - وَصَفَ أَنَّهُ رَفَعَهُ مِنْ خَلْفِهِ بِيَدِهِ - فَرَقِيتُ حَتَّى كُنْتُ فِي أَعْلَى الْعَمُودِ فَأَخَذْتُ بِالْعُرْوَةِ فَقِيلَ لِيَ اسْتَمْسِكْ ‏.‏ فَلَقَدِ اسْتَيْقَظْتُ وَإِنَّهَا لَفِي يَدِي فَقَصَصْتُهَا عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ تِلْكَ الرَّوْضَةُ الإِسْلاَمُ وَذَلِكَ الْعَمُودُ عَمُودُ الإِسْلاَمِ وَتِلْكَ الْعُرْوَةُ عُرْوَةُ الْوُثْقَى وَأَنْتَ عَلَى الإِسْلاَمِ حَتَّى تَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَالرَّجُلُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلاَمٍ ‏.‏

Traducción

Nos relató Muhammad ibn al-Muzanna al-Anazi, nos relató Muadh ibn Muadh, nos relató Abdullah ibn Awn, de Muhammad ibn Sirin, de Qais ibn Ubad, quien dijo: Estaba en Medina con un grupo de personas, entre las cuales había algunos compañeros del Profeta ﷺ. Entonces llegó un hombre cuyo rostro mostraba huellas de humildad y temor reverencial a Allah. Algunos de los presentes dijeron:

«Este es un hombre de la gente del Paraíso, este es un hombre de la gente del Paraíso». Él rezó dos rak'ahs breves y luego salió. Lo seguí hasta que entró en su casa; yo también entré y comenzamos a conversar. Cuando hubo confianza entre nosotros, le dije: «Cuando entraste antes, alguien dijo tal y tal cosa». Él respondió: «¡Subhanallah! No es lícito que nadie diga lo que no sabe. Te contaré el motivo de ello: Vi un sueño en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ y se lo relaté. Me vi en un jardín —mencionó su extensión, su vegetación y su verdor— y en medio del jardín había una columna de hierro cuya base estaba en la tierra y su extremo en el cielo; en lo alto de ella había una argolla. Se me dijo: “Sube”. Respondí: “No puedo”. Entonces vino un ayudante —dijo Ibn Awn: el munshif es el sirviente— y me sujetó por la ropa desde atrás —describió que lo levantó desde atrás con su mano—. Subí hasta estar en lo alto de la columna y tomé la argolla. Se me dijo: “Aférrate”. Desperté teniéndola aún en mi mano. Se la conté al Profeta ﷺ y él dijo: “Ese jardín es el Islam, esa columna es el pilar del Islam, y esa argolla es el asidero más firme. Tú permanecerás en el Islam hasta que mueras”». Dijo: Y aquel hombre era Abdullah ibn Salam.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Abdullah ibn Salam recibió la buena noticia de que permanecería en el islam hasta su muerte.

Explicación de palabras difíciles
Humildad

Modestia y reverencia ante Allah, que pueden reflejarse en la actitud de una persona.

El asidero firme

Una imagen del firme apoyo de la fe, que mantiene a la persona vinculada al islam.

Abdullah ibn Salam

Compañero del Profeta ﷺ que era un erudito judío antes de convertirse al islam.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de la interpretación del Profeta ﷺ que el jardín representa el islam y la columna, un pilar de la fe. El asidero simboliza el firme apoyo al que se aferra el creyente. Las palabras sobre Abdullah ibn Salam confirman su mérito especial y le anuncian personalmente que seguiría siendo musulmán hasta su muerte. Su reacción también enseña que no se debe determinar sin conocimiento el destino final de alguien en la Otra Vida.

Enseñanzas para hoy
  1. No hables sin conocimiento del estado interior de alguien ni de su destino final.
  2. Pide a Allah firmeza y aférrate a la fe en tus decisiones cotidianas.
  3. Sé prudente con los sueños y deja que personas con conocimiento fiable interpreten su significado.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.