Sahih Muslim, hadith 6605
Overlevert av Imran ibn Husayn. Arabisk tekst med vår egen oversettelse og forklaring.
Overlevert av Imran ibn Husayn
Sahih Muslim regnes i sin helhet som pålitelig.
Overleveringen
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَأَبُو الرَّبِيعِ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، وَهُوَ ابْنُ زَيْدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا الثَّقَفِيُّ، كِلاَهُمَا عَنْ أَيُّوبَ، بِإِسْنَادِ إِسْمَاعِيلَ . نَحْوَ حَدِيثِهِ إِلاَّ أَنَّ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ عِمْرَانُ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهَا نَاقَةً وَرْقَاءَ وَفِي حَدِيثِ الثَّقَفِيِّ فَقَالَ " خُذُوا مَا عَلَيْهَا وَأَعْرُوهَا فَإِنَّهَا مَلْعُونَةٌ " .
Qutayba ibn Sa'id og Abu ar-Rabi' har fortalt oss: Hammad, det vil si Ibn Zayd, har fortalt oss. Og Ibn Abi Umar har fortalt oss: ath-Thaqafi har fortalt oss. Begge disse overleverer fra Ayyub med samme kjede som Isma'il, i tråd med hans hadith. Dog nevnes i Hammads versjon at Imran sa:
«Det er som om jeg ser henne foran meg – en rødlig hunnkamel.» I ath-Thaqafis versjon sies det derimot: «Ta av det som er på henne og la henne stå bar, for hun er forbannet.»
Oversettelse og forklaring av Khutba World, oversatt fra arabisk.
Profeten ﷺ lot en forbannet kamelhoppe bli losset for lasten og stå fri.
Mislikt og utestengt fra Allahs barmhjertighet; her gjelder det kamelhoppen på grunn av det som ble sagt om henne.
Å ta tingene av kamelhoppen, slik at hun ikke lenger bærer en last.
En kamelhoppe med rødlig eller lysebrun pels.
Lærde utleder herfra at dyr må behandles med omsorg og ikke belastes unødig. Befalingen om å losse kamelhoppen viser at hennes velferd ble prioritert. Beretningen advarer også mot å uttale forbannelser tankeløst; klassiske lærde understreker at det ikke bør være en troendes vane å forbanne.
- Når du bruker dyr til transport eller arbeid, bør du kontrollere at de får nok hvile og ikke belastes for tungt.
- Ikke forbann mennesker eller dyr i sinne; velg ord som er rettferdige og beherskede.
- Hvis du merker at et dyr er overbelastet, ta av lasten og sørg for at det får komme seg.
Denne beretningen inneholder en tidligere versjon av historien og bidrar til å belyse bakgrunnen for befalingen om å losse kamelhoppen.
40 Hadith van an-Nawawi · #15 (Sahih)Denne hadithen lærer at en troende bør si gode ord eller tie; dette samsvarer med advarselen mot å forbanne tankeløst.
En hadith hver dag, på ditt språk
Appen gir deg en hadith med forklaring hver dag, også som widget på telefonen. Gratis å bruke.