Sahih Muslim, hadiz 6627
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا عُمَرُ، بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي طَلْحَةَ، حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَتْ عِنْدَ أُمِّ سُلَيْمٍ يَتِيمَةٌ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ فَرَأَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْيَتِيمَةَ فَقَالَ " آنْتِ هِيَهْ لَقَدْ كَبِرْتِ لاَ كَبِرَ سِنُّكِ " . فَرَجَعَتِ الْيَتِيمَةُ إِلَى أُمِّ سُلَيْمٍ تَبْكِي فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مَا لَكِ يَا بُنَيَّةُ قَالَتِ الْجَارِيَةُ دَعَا عَلَىَّ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنِّي فَالآنَ لاَ يَكْبَرُ سِنِّي أَبَدًا - أَوْ قَالَتْ قَرْنِي - فَخَرَجَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ مُسْتَعْجِلَةً تَلُوثُ خِمَارَهَا حَتَّى لَقِيَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا لَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَدَعَوْتَ عَلَى يَتِيمَتِي قَالَ " وَمَا ذَاكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ " . قَالَتْ زَعَمَتْ أَنَّكَ دَعَوْتَ أَنْ لاَ يَكْبَرَ سِنُّهَا وَلاَ يَكْبَرَ قَرْنُهَا - قَالَ - فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَمَا تَعْلَمِينَ أَنَّ شَرْطِي عَلَى رَبِّي أَنِّي اشْتَرَطْتُ عَلَى رَبِّي فَقُلْتُ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَرْضَى كَمَا يَرْضَى الْبَشَرُ وَأَغْضَبُ كَمَا يَغْضَبُ الْبَشَرُ فَأَيُّمَا أَحَدٍ دَعَوْتُ عَلَيْهِ مِنْ أُمَّتِي بِدَعْوَةٍ لَيْسَ لَهَا بِأَهْلٍ أَنْ تَجْعَلَهَا لَهُ طَهُورًا وَزَكَاةً وَقُرْبَةً يُقَرِّبُهُ بِهَا مِنْهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . وَقَالَ أَبُو مَعْنٍ يُتَيِّمَةٌ . بِالتَّصْغِيرِ فِي الْمَوَاضِعِ الثَّلاَثَةِ مِنَ الْحَدِيثِ .
Me relataron Zuhair ibn Harb y Abu Ma'n al-Raqashi —siendo la redacción de Zuhair—, quienes dijeron: Nos relató Umar ibn Yunus, nos relató Ikrimah ibn Ammar, nos relató Ishaq ibn Abi Talha, me relató Anas ibn Malik, quien dijo: Umm Sulaim, que era la madre de Anas, tenía bajo su cuidado a una niña huérfana. El Mensajero de Allah ﷺ vio a la huérfana y le dijo:
«¿Eres tú? ¡Cuánto has crecido! ¡Que no avance tu edad!». La niña regresó junto a Umm Sulaim llorando. Umm Sulaim le preguntó: «¿Qué te pasa, hijita?». La niña respondió: «El Profeta de Allah ﷺ ha suplicado en mi contra para que mi edad no avance, y ahora mi edad nunca aumentará» —o dijo: «ni mi vida se prolongará»—. Umm Sulaim salió apresuradamente, ajustándose su velo, hasta que encontró al Mensajero de Allah ﷺ. El Mensajero de Allah ﷺ le preguntó: «¿Qué te ocurre, Umm Sulaim?». Ella respondió: «¡Oh Profeta de Allah! ¿Has suplicado en contra de mi huérfana?». Él preguntó: «¿A qué te refieres, Umm Sulaim?». Ella dijo: «Ella afirma que has suplicado para que su edad no avance ni su vida se prolongue». Entonces el Mensajero de Allah ﷺ sonrió y dijo: «¡Oh Umm Sulaim! ¿Acaso no sabes que he establecido un pacto con mi Señor? He pactado con mi Señor diciendo: “Yo soy un ser humano; me complazco como se complace cualquier ser humano y me enfado como se enfada cualquier ser humano. Por tanto, a cualquiera de mi comunidad contra quien haya hecho una súplica sin que lo merezca, hazla para él, oh Señor, purificación, crecimiento espiritual y medio de acercamiento a Ti en el Día de la Resurrección”». Abu Ma'n mencionó la palabra «huerfanita» en diminutivo en las tres ocasiones donde aparece en el hadiz.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ pidió a Allah que las maldiciones pronunciadas injustamente se convirtieran en purificación.
Anas cuenta que una niña huérfana vivía con su madre, Umm Sulaym. La niña entendió como una maldición una observación jocosa del Profeta ﷺ, y Umm Sulaym le pidió que se la aclarara.
Niña cuyo padre ha fallecido antes de que ella alcance la madurez.
Medio por el que Allah borra los pecados y purifica espiritualmente a una persona.
Acercarse a Allah mediante Su gracia y aceptación.
Los eruditos explican que el Profeta ﷺ aludió así a su naturaleza humana y pidió a Allah que una expresión severa pronunciada injustamente se convirtiera para la persona afectada en purificación y recompensa. Esto no es una licencia para maldecir a la gente: los musulmanes deben cuidar su lengua y desear el bien a los demás. Las palabras de la niña también muestran que un niño puede entender las palabras de otra manera; Umm Sulaym respondió exponiendo directamente su preocupación al Profeta ﷺ.
- Habla con cuidado incluso en tono de broma; los niños pueden entender las palabras de forma distinta a la que pretendías.
- Si te preocupa una afirmación, pide una explicación con calma en lugar de dejar que el temor crezca en tu interior.
- Ruega por los demás para que reciban guía, protección y purificación, y evita maldecir.
Esta narración relacionada de Sahih Muslim aclara la petición de que una maldición injustificada se convierta para la persona afectada en una fuente de purificación y misericordia.
Sahih Muslim · #6628 (Sahih)Esta narración aborda el mismo tema y ayuda a leer las palabras y el contexto del episodio junto con esta versión.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.