定めの書 · Sahih Muslim

Sahih Muslim、ハディース 6751

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 定めの書
صحيح مسلم
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih Muslimは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ كِلاَهُمَا عَنِ الْمُقْرِئِ، قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ، اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ قَالَ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحُبُلِيَّ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، يَقُولُ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ قُلُوبَ بَنِي آدَمَ كُلَّهَا بَيْنَ إِصْبَعَيْنِ مِنْ أَصَابِعِ الرَّحْمَنِ كَقَلْبٍ وَاحِدٍ يُصَرِّفُهُ حَيْثُ يَشَاءُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ مُصَرِّفَ الْقُلُوبِ صَرِّفْ قُلُوبَنَا عَلَى طَاعَتِكَ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ズハイル・ブン・ハルブとイブン・ヌマイルの両名がムクリから伝えた。ズハイルは言った。「アブドゥッラー・ブン・ヤズィード・ムクリが私たちに語り、ハイワタが私たちに語り、アブー・ハーニが私に知らせた。彼はアブー・アブディッラフマーン・アル=フブリーから聞き、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから聞き、彼がアッラーの使徒ﷺから聞いた言葉を伝えた。『誠にアーダムの子らのすべての心は、慈悲深き御方の二本の指の間にあり、一つの心のようであって、御方はそれを御心のままに転じさせる』と。次いでアッラーの使徒ﷺはこう祈られた。『アッラーよ、心を転じさせる御方よ、私たちの心をあなたの従順へと転じさせてください』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、私たちの心を服従のうちに揺るぎなく保ってくださるよう、アッラーに祈りました。

難解な語句の解説
心を転じる御方

心を導き、その状態を変えられるアッラーを表す呼び名です。

服従

アッラーの命令に従い、禁じられたことを避けることです。

二本の指の間

この伝承は、伝えられたとおりの表現を肯定しますが、その具体的なあり方を被造物のそれと同一視しません。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この伝承が、アッラーを被造物になぞらえたり、そのあり方を特定したりすることなく、心に対するアッラーの力を肯定すると強調しています。この祈りは、信仰者がアッラーに揺るぎなさを願い、自分自身だけを頼みにしないことを教えています。これは無為を意味するのではありません。人は自らの選択に責任を負い、服従を目指すべきです。

今日への教訓
  1. 服従のうちに心を揺るぎなく保ってくださるよう、毎日アッラーに願いましょう。
  2. 善行を続け、それを続ける助けとなる仲間を求めましょう。
  3. 心が揺らぐときは祈りに立ち返り、導きを求めて誠実にアッラーに祈りましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。