Księga Wiedzy · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 6787

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Wiedzy
صحيح مسلم
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih Muslim jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ، وَأَبُو أُسَامَةَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ ابْنِ بِشْرٍ وَعَبْدَةَ لاَ يُحَدِّثُكُمُوهُ أَحَدٌ بَعْدِي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فَذَكَرَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu Bakr ibn Abi Szejba, przekazał nam Muhammad ibn Biszr; oraz przekazał nam Abu Kurajb, przekazali nam Abda i Abu Usama, wszyscy od Sa’ida ibn Abi Aruby, od Katady, od Anasa ibn Malika, od Proroka ﷺ. A w hadisie Ibn Biszra i Abdy znajduje się dodatek:

„Nikt nie przekaże wam tego po mnie: Słyszałem Wysłannika Allaha ﷺ mówiącego...”, a następnie wspomniał coś podobnego.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przekazuje dodatkowy łańcuch przekazicieli i wariant brzmienia.

Objaśnienie trudnych słów
łańcuch przekazicieli

Kolejność osób, które przekazały daną relację.

wariant brzmienia

Niewielka różnica w sformułowaniu występująca w innym łańcuchu przekazu.

Wnioski uczonych

Uczeni hadisów zwracają uwagę zarówno na łańcuch przekazicieli, jak i na różnice w brzmieniu. Wzmianka o kilku drogach przekazu pomaga rzetelnie porównywać relacje i pokazuje, że niewielkie różnice w tekście należy dokładnie odnotowywać. Ten fragment sam w sobie nie ustanawia odrębnej reguły prawnej.

Lekcje na dziś
  1. Ucząc się hadisów, zapisuj zarówno ich treść, jak i nazwę źródła oraz drogę przekazu.
  2. Starannie porównuj brzmienie i nie przypisuj relacji szczegółów, których w niej nie ma.
  3. Przekazuj wiedzę religijną rzetelnie i zaznaczaj, gdy dane sformułowanie pochodzi z innej drogi przekazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.