Sahih Muslim, hadiz 7009
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde Muslim hasta el Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Mu'adh al‑Anbarise lo narró a Muslimعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ
- 2Su padre, Mu'adhأَبِي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Abu as‑Siddiq an‑Najiأَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا الصِّدِّيقِ النَّاجِيَّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " أَنَّ رَجُلاً قَتَلَ تِسْعَةً وَتِسْعِينَ نَفْسًا فَجَعَلَ يَسْأَلُ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَأَتَى رَاهِبًا فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَيْسَتْ لَكَ تَوْبَةٌ . فَقَتَلَ الرَّاهِبَ ثُمَّ جَعَلَ يَسْأَلُ ثُمَّ خَرَجَ مِنْ قَرْيَةٍ إِلَى قَرْيَةٍ فِيهَا قَوْمٌ صَالِحُونَ فَلَمَّا كَانَ فِي بَعْضِ الطَّرِيقِ أَدْرَكَهُ الْمَوْتُ فَنَأَى بِصَدْرِهِ ثُمَّ مَاتَ فَاخْتَصَمَتْ فِيهِ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ وَمَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ فَكَانَ إِلَى الْقَرْيَةِ الصَّالِحَةِ أَقْرَبَ مِنْهَا بِشِبْرٍ فَجُعِلَ مِنْ أَهْلِهَا " .
Me relató Ubaidullah ibn Mu'adh al-Anbari, nos relató mi padre, nos relató Shu'ba, de Qatada, quien escuchó a Abu as-Siddiq an-Nayi, de Abu Sa'id al-Judri, que el Profeta ﷺ dijo:
«Un hombre mató a noventa y nueve personas y luego comenzó a preguntar si aún le quedaba alguna posibilidad de arrepentimiento. Fue a ver a un monje y le preguntó, pero este le respondió: 'No hay arrepentimiento para ti'. Entonces mató al monje y siguió preguntando. Luego salió de su pueblo hacia otro donde vivía gente piadosa. Cuando estaba en medio del camino, le sobrevino la muerte; se esforzó arrastrándose con su pecho hacia la dirección del pueblo piadoso y murió. Los ángeles de la misericordia y los ángeles del castigo disputaron por él. Se midió la distancia y resultó estar más cerca del pueblo de los justos por un palmo, por lo que fue contado entre sus habitantes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien se arrepiente sinceramente y se orienta hacia el bien encuentra la misericordia de Allah.
Lamentar sinceramente un pecado, abandonarlo y tener la firme determinación de no repetirlo.
Piadoso y obediente a Allah, con una vida orientada al bien.
Ángeles que, por orden de Allah, se acercan con misericordia al creyente y a quien vuelve sinceramente a Él.
Los eruditos clásicos deducen de esto que la puerta del arrepentimiento permanece abierta mientras la persona viva y vuelva sinceramente a Allah. El tawbah sincero implica abandonar el pecado, sentir pesar, tomar la firme decisión de no volver a él y, cuando están en juego los derechos de otras personas, restituirlos. También destacan la importancia de rodearse de personas rectas, pues cambiar de lugar y de compañía ayuda a mantenerse firme. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen estas condiciones fundamentales del arrepentimiento; si se ha perjudicado a otros, también hay que reparar el daño o devolver lo que les corresponde.
- Vuelve hoy mismo a Allah: abandona un pecado, siente pesar y toma una decisión concreta de cambiar.
- Busca amistades rectas y un entorno que te ayuden a perseverar en la obediencia.
- Repara el daño causado a otros devolviéndoles sus derechos y pidiéndoles perdón.
Esta variante confirma que buscar sinceramente el perdón y abandonar un entorno pecaminoso están comprendidos en la misericordia de Allah.
Sahih Muslim · #7008 (Sahih)La narración aclara el valor de una comunidad recta como apoyo para un cambio de vida real.
Sahih Muslim · #7010 (Sahih)Esta versión refuerza la fiabilidad y el mensaje central sobre el arrepentimiento, la esperanza y el perdón de Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.