Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7060

Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Caratteristiche del Giorno del Giudizio, del Paradiso e dell'Inferno
صحيح مسلم
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (autentico)

Sahih Muslim è considerata nel suo insieme una raccolta autentica.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ أَمْشِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي حَرْثٍ بِالْمَدِينَةِ ‏.‏ بِنَحْوِ حَدِيثِ حَفْصٍ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ وَمَا أُوتِيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ عِيسَى بْنِ يُونُسَ وَمَا أُوتُوا ‏.‏ مِنْ رِوَايَةِ ابْنِ خَشْرَمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci hanno riferito Abu Bakr ibn Abi Shayba e Abu Sa'id al-Ashajj, dicendo: Ci ha riferito Waki'. E ci hanno riferito Ishaq ibn Ibrahim al-Hanzali e Ali ibn Khashram, dicendo: Ci ha informato Isa ibn Yunus. Entrambi riportano da al-A'mash, da Ibrahim, da Alqama, da Abdullah, il quale disse:

«Stavo camminando con il Profeta ﷺ in un campo coltivato a Medina». Il resto è simile al hadith di Hafs, eccetto che nella narrazione di Waki' si dice: «E non vi è stato dato della conoscenza se non poco», mentre nella narrazione di Isa ibn Yunus si legge: «E non è stato dato loro». Secondo la trasmissione di Ibn Khashram.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La tradizione conserva una piccola variante testuale sul carattere limitato della conoscenza umana.

Spiegazione dei termini difficili
Campo

Appezzamento di terreno coltivato o seminato; la traduzione indica il luogo in cui Abdullah camminava con il Profeta ﷺ.

Variante testuale

Piccola differenza nella formulazione tra le versioni della stessa tradizione.

Conoscenza limitata

La formulazione citata sottolinea che la conoscenza ricevuta dagli esseri umani è limitata.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi degli hadith prestano attenzione alla formulazione precisa e attribuiscono le varianti ai rispettivi trasmettitori. Il passo sottolinea l’umiltà di fronte alla conoscenza umana; da solo, non costituisce un precetto o un divieto giuridico distinto.

Lezioni per oggi
  1. Nelle conversazioni e nello studio, riconosci con sincerità ciò che ancora non sai.
  2. Quando citi testi religiosi, verifica la formulazione esatta e la fonte.
  3. Lascia che la conoscenza ti renda più umile e continua a imparare da fonti affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.