Sahih Muslim、ハディース 7087
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ يُحْشَرُ الْكَافِرُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ قَالَ " أَلَيْسَ الَّذِي أَمْشَاهُ عَلَى رِجْلَيْهِ فِي الدُّنْيَا قَادِرًا عَلَى أَنْ يُمْشِيَهُ عَلَى وَجْهِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ " . قَالَ قَتَادَةُ بَلَى وَعِزَّةِ رَبِّنَا .
ズハイル・ブン・ハルブとアブド・ブン・フマイドが私に伝えた――文言はズハイルのものである――彼らは言った。ユーヌス・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、シャイバーンが私たちに伝え、カターダから、アナース・ブン・マーリクが私たちに伝えた。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、復活の日に不信仰な者はどのようにして顔を下にして集められるのでしょうか。」使徒ﷺは言われた。「現世で彼らを二本の足で歩かせたお方が、復活の日に彼らを顔で歩かせることができないというのか。」カターダは言った。「その通りだ、我々の主の栄光にかけて。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーは復活の日、不信仰者を顔で歩かせることがおできになる。
復活の日、顔が地面に触れた状態で移動させられ、集められること。
ここでは信仰を拒む人を指し、このハディースは復活の日におけるその状態を述べています。
学者たちはここから、アッラーには現世では通常ではない仕方で人を歩かせる力があると導きます。この言葉は人間に可能なこととの比較によって問いに答えるのではなく、アッラーの力に注意を向けさせます。二本の足で人を歩かせた御方は、その人を顔で進ませることもおできになります。この伝承は、独自の描写を加えることなく、伝えられたとおりに来世の出来事を確証しています。
- 普段の経験を超える出来事であっても、アッラーの力を信頼しましょう。
- 来世についての伝承は敬意をもって読み、信頼できる伝承にある内容だけにとどめましょう。
- 復活の日への思いを、信仰と善行への励みにしましょう。