Sahih Muslim、ハディース 7088
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih Muslimは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُؤْتَى بِأَنْعَمِ أَهْلِ الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُصْبَغُ فِي النَّارِ صَبْغَةً ثُمَّ يُقَالُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ خَيْرًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ نَعِيمٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ . وَيُؤْتَى بِأَشَدِّ النَّاسِ بُؤْسًا فِي الدُّنْيَا مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَيُصْبَغُ صَبْغَةً فِي الْجَنَّةِ فَيُقَالُ لَهُ يَا ابْنَ آدَمَ هَلْ رَأَيْتَ بُؤْسًا قَطُّ هَلْ مَرَّ بِكَ شِدَّةٌ قَطُّ فَيَقُولُ لاَ وَاللَّهِ يَا رَبِّ مَا مَرَّ بِي بُؤُسٌ قَطُّ وَلاَ رَأَيْتُ شِدَّةً قَطُّ " .
アムル・ナーキドが語り、ヤズィード・ブン・ハールーンが語り、ハンマード・ブン・サラマが私たちに伝えた。サービト・アル=ブナーニーがアナス・ブン・マーリクから伝えたところによると、彼は言った。「アッラーの使徒ﷺはこう言われた。『審判の日、地獄の住人の中で現世で最も恵まれた者が連れて来られ、地獄に一度浸される。そして、『アーダムの息子よ、あなたはかつて何か良いものを見たことがあったか。何か恩恵を受けたことがあったか』と問われる。彼は『いいえ、わが主よ、アッラーにかけてありません』と答える。また、天国の住人の中で現世で最も悲惨な生活を送った者が連れて来られ、天国に一度浸される。そして、『アーダムの息子よ、あなたはかつて何か悲惨な目に遭ったことがあるか。何か苦難を経験したことがあるか』と問われる。彼は『いいえ、わが主よ、アッラーにかけてありません。私はかつて悲惨な目に遭ったことも、苦難を経験したこともありません』と答えるのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
来世での一瞬の経験によって、この世の繁栄や苦難は相対的なものとなる。
アッラーの裁きにより、来世で地獄に属することになる人々。
地獄または楽園を短く経験すること。この経験によって、この世での人生の感じ方が大きく変わる。
この世での富、安楽、そして恵まれた境遇。
イマーム・アン=ナワウィーをはじめとする古典学者は、この一節が、この世の境遇のはかなさと、来世の圧倒的な現実を強調していると説明しています。この世の富は人が救われる証拠ではなく、この世の苦難も、その人がアッラーのもとで価値の低い存在であることを意味しません。最終的な行き先と、そこでアッラーが授けるものによって、それまでの経験がどう記憶されるかが決まります。このハディースは、苦しみそのものに功徳があると教えるのではなく、忍耐強くあり、アッラーからの報奨を望むよう促しています。
- 人の価値を富や安楽で判断しないでください。決定的なのは最終的な行き先です。
- 苦難の中でも忍耐強くあり、アッラーに揺るぎない心と報奨を求めてください。
- 繁栄に恵まれたときは、気を緩めるのではなく、感謝し善行に励んでください。