Sahih Muslim, hadiz 7146
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih Muslim se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ، سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، الْبُنَانِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ فِي الْجَنَّةِ لَسُوقًا يَأْتُونَهَا كُلَّ جُمُعَةٍ فَتَهُبُّ رِيحُ الشَّمَالِ فَتَحْثُو فِي وُجُوهِهِمْ وَثِيَابِهِمْ فَيَزْدَادُونَ حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَرْجِعُونَ إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدِ ازْدَادُوا حُسْنًا وَجَمَالاً فَيَقُولُ لَهُمْ أَهْلُوهُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً . فَيَقُولُونَ وَأَنْتُمْ وَاللَّهِ لَقَدِ ازْدَدْتُمْ بَعْدَنَا حُسْنًا وَجَمَالاً " .
Nos relató Abu Uzmán, Saíd ibn Abd al-Yabbar al-Basri; nos relató Hammad ibn Salama, de Zabit al-Bunani, de Anas ibn Malik, que el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«En el Paraíso hay un mercado al que acuden cada viernes. Sopla el viento del norte y esparce fragancia sobre sus rostros y vestimentas, con lo cual aumentan en hermosura y belleza. Luego regresan junto a sus familias habiendo incrementado su hermosura y belleza, y sus familiares les dicen: '¡Por Allah, ciertamente han aumentado en hermosura y belleza después de separarse de nosotros!'. Y ellos responden: '¡Y ustedes también, por Allah, han aumentado en hermosura y belleza después de nosotros!'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los habitantes del Paraíso aumentan en belleza después de su visita semanal al mercado.
Un lugar del Paraíso al que sus habitantes van cada viernes; el texto describe su visita como una recompensa especial.
El viento que, según la transmisión, esparce fragancia y contribuye a la belleza de sus habitantes.
El aumento de resplandor que los habitantes y sus familias perciben mutuamente después de la visita.
Los eruditos clásicos consideran esta descripción una afirmación de las bendiciones del Paraíso y del honor adicional que reciben sus habitantes. El mercado y el viento se aceptan tal como los describe la transmisión, sin establecer con certeza su naturaleza más allá del texto. El énfasis está en el aumento continuo de la belleza y la alegría, como parte de la recompensa de Allah.
- Que la esperanza en la recompensa de Allah te anime a actuar hoy con sinceridad y bondad.
- Habla con gratitud de las bendiciones que Allah promete y pídele que te conceda entrar en el Paraíso.
- Valora las relaciones afectuosas: la transmisión retrata la alegría de las familias que vuelven a encontrarse.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.