Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadith 7297

Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe com tradução própria e explicação.

Sahih (confiável)Livro: Livro das Tribulações e Sinais da Última Hora
صحيح مسلم
Quem narrou?

Narrado por Abdullah ibn Umar

Sahih (confiável)

A coleção Sahih Muslim é considerada confiável como um todo.

A narração

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبَانَ، وَوَاصِلُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ الْوَكِيعِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبَانَ - قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ يَقُولُ يَا أَهْلَ الْعِرَاقِ مَا أَسْأَلَكُمْ عَنِ الصَّغِيرَةِ وَأَرْكَبَكُمْ لِلْكَبِيرَةِ سَمِعْتُ أَبِي عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الْفِتْنَةَ تَجِيءُ مِنْ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ وَأَوْمَأَ بِيَدِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ ‏"‏ مِنْ حَيْثُ يَطْلُعُ قَرْنَا الشَّيْطَانِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَنْتُمْ يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ وَإِنَّمَا قَتَلَ مُوسَى الَّذِي قَتَلَ مِنْ آلِ فِرْعَوْنَ خَطَأً فَقَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ ‏{‏ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَاكَ مِنَ الْغَمِّ وَفَتَنَّاكَ فُتُونًا‏}‏ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عُمَرَ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ سَالِمٍ لَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏

Tradução

Relataram-nos Abdullah ibn Umar ibn Aban, Wasil ibn Abdul Ala e Ahmad ibn Umar al-Waki'i —sendo a redação de Ibn Aban—: Relatou-nos Ibn Fudail, de seu pai, que disse: Ouvi Salim ibn Abdullah ibn Umar dizer:

«Ó povo do Iraque! Por que me perguntais sobre os pecados menores enquanto vos entregais aos maiores? Ouvi meu pai, Abdullah ibn Umar, dizer: Ouvi o Mensageiro de Allah ﷺ dizer: 'Em verdade, a tribulação virá desta direção', e apontou com a mão para o leste, 'de onde surgem os chifres de Satanás'. E vós estareis golpeando os pescoços uns dos outros. Moisés matou por engano um homem da família do Faraó, e Allah, Exaltado e Glorificado seja, disse-lhe: {Mataste uma alma, mas Nós te livramos da angústia e te provamos com provas}. Na narração de Ahmad ibn Umar transmitida por Salim, não foi mencionada a expressão: 'Ouvi'.

Tradução e explicação por Khutba World, traduzidas do árabe.

Mensagem central

A advertência profética relaciona a fitna à violência e à sacralidade da vida.

Explicação de palavras difíceis
Fitna

Uma provação difícil ou divisão que pode levar as pessoas à injustiça e à violência.

Os chifres de Satanás

Uma metáfora para o surgimento e o fortalecimento da influência satânica e da agitação.

Por acidente

Moisés matou o homem sem ter essa intenção; a referência ressalta a gravidade de tirar a vida de alguém.

O que os estudiosos extraem dela

Os estudiosos enfatizam que a referência ao Oriente é uma advertência profética sobre a fitna, não uma condenação de todos os habitantes de uma região específica. O apelo aos habitantes do Iraque critica quem pergunta sobre pecados menores enquanto comete pecados graves. A menção a Moisés deixa claro quão grave é matar uma pessoa, mesmo que isso ocorra sem intenção; ela não dá licença para a violência. As escolas jurídicas sunitas clássicas reconhecem a proibição de matar injustamente e a importância da contenção durante conflitos internos.

Lições para hoje
  1. Examine primeiro os seus próprios erros graves, em vez de se concentrar sobretudo nas pequenas falhas dos outros.
  2. Durante tensões políticas ou sociais, afaste-se da violência e proteja a vida das pessoas.
  3. Entenda as advertências sobre a fitna como um incentivo à vigilância, não como motivo para condenar coletivamente grupos de pessoas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Um hadith por dia, no seu idioma

O app oferece diariamente um hadith com explicação, também como widget no seu celular. Uso gratuito.